Traducción de la letra de la canción Le Commerce De L'eau - Dominique A

Le Commerce De L'eau (original)

La pluie qui tombe est douce
Et nous faisons l’amour
Certains plus loin se livrent
Au commerce de l’eau
Comme ils flairent une faillite
Ils prennent des airs salauds
Et ils monnaient la pluie
Et nous faisons l’amour
Des barques filent tout près
On en voit écoper
Renvoyant l’eau à l’eau
La pluie semblait pourtant
Inoffensive et douce
Discrète comme l’instant
Qui se laisse suspendre
Et nous fait nous aimer
Et la pluie se monnaie
Dans les maisons de thé
Où des colons déçus
Evoquent de vieux étés
Où on ne parlait pas
Du commerce de l’eau
De cette eau écopée
Sur de petits bateaux
Nous, insouciants de tout
Et le monde à portée
Nous ne connaissons rien d’autre
Que nous aimer
Des transactions se font
Jusque sur notre dos
Et nous n’en tirons rien
Que le goût de la peau
La pluie qui tombe est dure
Pour ceux qui doivent ramer
Et qui plus tard pour boire
Devront encore payer
Mais comme elle se dépose
Comme la soie, le velours
Sur les dos bienveillants
De ceux qui font l’amour

(traducción)

La lluvia que cae es dulce
Y hacemos el amor
Algunos se complacen más
Al comercio del agua
Como huelen a quiebra
Toman aires sucios
Y acuñan la lluvia
Y hacemos el amor
Los barcos navegan cerca
Lo vemos primicia
Devolver agua al agua
La lluvia, sin embargo, parecía
Inofensivo y gentil
Discreto como el momento
quien es suspendido
y hacer que nos amemos
Y la lluvia está cambiando
en casas de te
Donde los colonos decepcionados
Evocar viejos veranos
donde no hablábamos
Del comercio de agua
De esta agua recogida
en botes pequeños
nosotros descuidados
Y el mundo a tu alcance
No sabemos nada más
que amamos
Las transacciones se realizan
Arriba en nuestra espalda
Y no obtenemos nada
Que el sabor de la piel
La lluvia que cae es dura
Para los que tienen que remar
y quien luego a beber
Todavía tendrá que pagar
Pero mientras ella se acuesta
como la seda, el terciopelo
en amables espaldas
De los que hacen el amor