Traducción de la letra de la canción Le métier de faussaire - Dominique A

Le métier de faussaire (original)

Je fais un bien triste métier
Je suis un faussaire qui le sait
S’en remet à moi, tout plein d’espoir
Que quelqu’un veuille se faire aimer
En deux temps, je sais provoquer
Un amour sans fin qui n’bougera pas
Mais pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je n’connais pas
D’autre faussaire qui sache un peu m’aider
Je devrais me réjouir de faire
Le bonheur d’autrui mais c’est trop
Trop demander à va savoir qui
Certains jours, je prie pour n’avoir
Plus ce savoir faire
Mais alors quelqu’un me demande
Et je suis là
Et je suis seul à ne pas croire
A ce que je fais
Qu’en j’essaie d’y croire c’est un four
Et pas plus qu’un autre, je n’supporte ça
Je t’aimais, je te perds tu crois
Qu’un faussaire sait mentir pour faire
Feu de tout bois pour lui-même et là
Je voudrais revenir sur tout
Ce que j’ai construit pour autrui
Et puis tout défaire
Les voir déchanter
Voir leur désespoir en chantier
Tandis que ce qui les tenait
Sous leurs yeux prendrait
Un tout autre tour
Mais mon orgueil
N’en démord pas
Alors je n’fais rien
Je n’peux pas
D’un seul coup changer
Personne ne peut ça
Je fais un bien triste métier
D’autres viendront me relayer
Qui seront comme moi de tristes gens
Grise figure celle du faussaire
Ce qu’il fait jamais ne le sert
Et seule sa conscience est soulagée
Je t’aimais, je te perds, tant pis
Je suis un faussaire et ma vie déjà bien lancée
Me passe sous le nez
Car pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je n’connais pas d’autre faussaire qui
Sache un jour m’aider

(traducción)

hago un trabajo muy triste
Soy un falsificador que lo sabe
Déjamelo a mí, lleno de esperanza
Alguien quiere ser amado
En dos etapas, sé provocar
Amor sin fin que no se moverá
Pero para mí, no sé cómo hacer nada.
Nada funciona y no lo sé.
Otro falsificador que me puede ayudar un poco
Debería alegrarme de hacer
La felicidad de otras personas pero es demasiado
Preguntar demasiado quién sabe quién
Algunos días rezo para no tener
Más este saber hacer
Pero entonces alguien me pregunta
y estoy aqui
Y estoy solo para no creer
Lo que hago
Trato de creer que es un horno
Y no más que otro, no lo soporto
Te amaba, te estoy perdiendo, piensas
Que un falsificador sabe mentir para hacer
Fuego de toda la leña para él y allí
me gustaria repasar todo
Lo que he construido para otros
Y luego deshacerlo todo
verlos desilusionados
Ver su desesperación en construcción
Mientras que lo que los retuvo
Bajo sus ojos tomaría
Un viaje completamente diferente
pero mi orgullo
no te rindas
asi que no hago nada
no puedo
cambiar de repente
nadie puede eso
hago un trabajo muy triste
Otros vendrán y se harán cargo
Quien sera como yo gente triste
Figura gris la del falsificador
Lo que nunca hace le sirve
Y solo su conciencia se alivia
Te amaba, te perdí, lástima
Soy un falsificador y mi vida ya está en marcha
pásame por
Porque para mí, no sé hacer nada
Nada funciona y no conozco otro falsificador que
Sé que un día ayúdame