Traducción de la letra de la canción Le ravalement des façades - Dominique A

Le ravalement des façades (original)

Puisqu’aujourd’hui
Fausse compagnie
A hier
Qu’un vieil ami
Refuse de me voir
Je reviens chez celle qui
Sans savoir
Ni vouloir
Me fait dire
La fête est finie
Pas très dur de
Rabattre la
Joie des autres
Sur ce terrain
Nul ne m’apprend rien
Que la mienne fasse faux-bond
Je savais bien sur que ça viendrait
Mais disais:
Qui sait?
Comme le meilleur
Le disputait
Au meilleur
Avant j’avais
De quoi avoir peur
Mais à vau-l'eau les choses
Sont allées
Enfin je respirais
Puis vinrent les regrets
Et là
Un seul regard suffit
Ce regard qui dit
Que tout recommence
Là, face à la vallée
Le désir que tout recommence
Taraude à nouveau
Faire son temps serait
Rassurant oui mais
On sous-estime l’adversaire
Qui veut tant
Nous revoir sourire aux lèvres
Couver l’espoir et le perdre

(traducción)

Porque hoy
empresa falsa
nos vemos ayer
que un viejo amigo
se niega a verme
vuelvo al que
Sin saber
ni quiero
hazme decir
La fiesta terminó
No muy difícil de
Doblar la
alegría de los demás
en este suelo
nadie me enseña nada
deja que el mio falle
Sabía con certeza que vendría
Pero dijo:
¿Quién sabe?
como el mejor
estaba discutiendo
A lo mejor
antes de que yo tuviera
A que tener miedo
Pero las cosas llegan a su fin
Se fue
Finalmente estaba respirando
Luego vinieron los arrepentimientos
Y la
Una mirada es suficiente
Esa mirada que dice
Deja que todo comience de nuevo
Allí, frente al valle
El deseo de que todo vuelva a empezar
Toca de nuevo
Hacer tu tiempo sería
tranquilizador si pero
Subestimamos al oponente
quien quiere tanto
Vuelve a vernos con una sonrisa
Incubar la esperanza y perderla