Traducción de la letra de la canción Les Chanteurs Sont Mes Amis - Dominique A

Les Chanteurs Sont Mes Amis (original)

Les chanteurs sont mes amis
Sur mon épaule, ils sourient
Certains me font tant d’effet
Que ça ne va pas mieux après
Ce soir, certains sont de sortie
Et comme je suis chanteur aussi
Je les rejoins et on boit
Certains ne savent faire que ça
On commente nos illustres vies
En crachant sur d’autres amis
C’es flagrant dans ces cas là
Comme on n’a pas la même voix
Oh, là, plutôt, mes amis
Faisons plutôt: «da dou di»
Les chanteurs sont mes amis
Elle s’en est plaint encore cette nuit;
Certaines voix ne passent pas
Facilement sous les draps
Alors du coup, je suis sorti
Et je ne vois pas mes amis;
J’entends beaucoup d’autres voix
Mais rien dedans
Mais soudain émerge une amie
Claire et nouvelle, une voix qui
Me fait plonger dans des bras
Comme elle me fait «la la la»
Et ça n’est plus la vraie vie
C’est autre chose comme chaque fois
Qu’une voix m'éloigne d’ici
De ce plancher sans éclat
Oh, s’il te plait, mon amie
Refais-moi donc: «da dou di»

Les Chanteurs Sont Mes Amis (traducción)

Los cantantes son mis amigos.
En mi hombro sonríen
Algunas me afectan mucho
Que no mejora después
Esta noche algunos están fuera
Y como yo también soy cantante
Me uno a ellos y bebemos
Algunos simplemente no pueden hacer eso
Comentamos nuestras vidas ilustres
Escupiendo a otros amigos
Es obvio en estos casos
Como no tenemos la misma voz
Oh, allí, más bien, mis amigos
Hagamos en su lugar: "da dou di"
Los cantantes son mis amigos.
Se quejó de nuevo esa noche;
Algunas voces no pasan
Fácilmente debajo de las sábanas
Así que de repente salí
Y no veo a mis amigos;
Escucho muchas otras voces
Pero nada dentro
Pero de repente surge un amigo
Clara y nueva, una voz que
Me hace hundirme en los brazos
Como ella me da "la la la"
Y ya no es la vida real
Es algo diferente como cada vez
Que una voz me lleve lejos de aquí
De este piso aburrido
Oh por favor mi amigo
Hazme otra vez: "da dou di"