Traducción de la letra de la canción Les Hommes Entre Eux - Dominique A

Les Hommes Entre Eux (original)

Les hommes entre eux
Parlent de travail;
C’est comme un jeu
Entre eux, comme ils en parlent;
Et ça va vite, on voit les rails
Et on ne freine pas;
c’est un jeu
Les hommes entre eux
Mentent à des femmes;
C’est comme un jeu
Entre eux, comme ils en parlent;
Tout de vert vêtus, ils détaillent
Les bottes aux pieds, c’est comme un jeu
Vois
Vois comme leur souffle est rapide
Au-dessus d’eux un soleil vibre
Et leur coeur est emballé;
Là
Affleure la peau qui les bride;
L’envie est une bouteille vide
Qu’il faut remplir d’eau glacée
Et comme ils sont assoiffés
Les hommes entre eux
Comptent les murailles;
Leurs pioches les lâchent
Alors ils font du feu
Et leurs mots sont
Tout comme la paille;
Du verre par-dessus:
C’est un jeu
Les hommes entre eux
Sont fiers de rien;
Demain fait peur
Si rien ne vaut demain;
C’est comme hier
Quand c'était bien:
C’est de retomber
Qui fait peur
Vois
Vois comme leur souffle est rapide
Au-dessus d’eux un soleil vibre
Et leur coeur est embarqué;
Là
Affleure la peau qui les bride;
L’envie est une bouteille vide
Qu’il faut remplir d’eau glacée
Et comme ils sont assoiffés
Et comme ils sont assoiffés
Et comme ils sont assoiffés
Et comme ils sont assoiffés

Les Hommes Entre Eux (traducción)

Los hombres entre ellos
Habla sobre el trabajo;
es como un juego
Entre ellos, mientras hablan;
Y va rápido, vemos las huellas
Y no frenamos;
es un juego
Los hombres entre ellos
Mentir a las mujeres;
es como un juego
Entre ellos, mientras hablan;
Todos vestidos de verde, detallan
Botas puestas, es como un juego
Ver
Mira lo rápido que es su respiración
Sobre ellos vibra un sol
Y sus corazones son arrebatados;
Él
Toca la piel que los une;
La envidia es una botella vacía.
Para llenar con agua helada
Y que sed que tienen
Los hombres entre ellos
Cuente las paredes;
Sus picos los dejan caer
Así que hacen un fuego
Y sus palabras son
Como la paja;
Vidrio sobre:
Es un juego
Los hombres entre ellos
No están orgullosos de nada;
mañana da miedo
Si nada vale mañana;
es como ayer
Cuando estaba bien:
es retroceder
Asustadizo
Ver
Mira lo rápido que es su respiración
Sobre ellos vibra un sol
Y su corazón está a bordo;
Él
Toca la piel que los une;
La envidia es una botella vacía.
Para llenar con agua helada
Y que sed que tienen
Y que sed que tienen
Y que sed que tienen
Y que sed que tienen