Letras de Ma vieille tête - Dominique A

Ma vieille tête (original)

Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as l’air bien tranquille, tu ne t'énerves plus
Et j’en oublierais même que je t’ai déjà trop vue
Car autant te l’avouer il a y eu des jours sans
Où j’aurais pris plaisir à te voir autrement
Mais tout miroir au monde épris de vérité
Ne se laisse pas corrompre, au moins j’aurais tenté
Oh j’ai pris soin de toi, je te faisais sortir
Et ça te déridait, tu avais le sourire
C’est ainsi qu’un peu tard je t' ai vue profiter
Des quelques «pourquoi pas"qu'offre la nuit tombée
Tu entrais dans des chambres où tu n’irais qu’une fois
Le temps d’en faire le tour tu regrettais déjà
Tes traits se durcissaient, tu vieillissais d’un coup
Constatant que l’amour ne t’aimait pas beaucoup
Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as longtemps, longtemps laissé d’autres causer
D’autres vieilles têtes hagardes un peu moins compliquées
Soit, ça fait des chansons, des trucs à raconter
Ça n’est pas très utile, non, mais c’est bien envoyé
De ce pétrin moyen à peine retravaillé
Ma vieille tête ferait-elle un commerce éhonté?

(traducción)

Ay mi vieja cabeza, que raro
Después de tantos enfrentamientos
¿Hace cuántos años ya?
Te ves tan tranquila, ya no te enojas
Y hasta olvidaría que ya te he visto demasiado
Porque por mucho que te lo reconozca ha habido días sin
Donde me hubiera gustado verte de otra manera
Pero cada espejo del mundo amante de la verdad
No te corrompas, al menos lo hubiera intentado.
Oh, te cuidé, te saqué
Y te animó, tenías una sonrisa
Así un poco tarde te vi gozar
De los pocos "por qué no" que ofrece el anochecer
Entraste en habitaciones a las que solo irías una vez
Hora de darte la vuelta ya te arrepentiste
Tus facciones se endurecían, de repente envejecías
Darme cuenta que el amor no te amaba mucho
Ay mi vieja cabeza, que raro
Después de tantos enfrentamientos
¿Hace cuántos años ya?
Has dejado mucho, mucho tiempo a los demás para hablar
Otros Old Haggard Heads un poco menos complicados
O bien, hace canciones, cosas que contar
No sirve de mucho, no, pero se envía
De este desastre promedio apenas reelaborado
¿Haría mi viejo jefe un negocio desvergonzado?