Traducción de la letra de la canción Mes lapins - Dominique A

Mes lapins (original)

Mes lapins me ressemblent
Ils m’ont l’air d’avoir faim
Mes lapins vont ensemble
Comme les doigts de la main
Quand il gèle a pierre fendre
Mes lapins se font tendres
Et se cachent dans le froid
Mes lapins me ressemblent
Ils m’ont l’air d’avoir faim
Mes lapins vont ensemble
Comme les doigts de la main
Quand il gèle a pierre fendre
Mes lapins se font tendres
Et se cachent dans le froid
Si je…
Si je me laisse aller
Mes lapins me tiennent la main
Alors au coin du feu
Cochons comme des copains
On se chante, les lapins
Je connais des refrains
Mais d’aussi loin qu’il m’en souvienne
Dans l’ombre de mes persiennes
Je préfère mes copains… lapins!

(traducción)

mis conejitos se parecen a mi
Me parecen hambrientos
mis conejos van juntos
como los dedos de la mano
Cuando se congela para romper
Mis conejitos se están poniendo tiernos
Y esconderse en el frío
mis conejitos se parecen a mi
Me parecen hambrientos
mis conejos van juntos
como los dedos de la mano
Cuando se congela para romper
Mis conejitos se están poniendo tiernos
Y esconderse en el frío
Si yo…
si me dejo llevar
Mis conejitos toman mi mano
Así que junto a la chimenea
Cerdos como amigos
Nos cantamos, conejos
sé estribillos
Pero por lo que puedo recordar
A la sombra de mis persianas
Prefiero a mis amigos... ¡conejos!