Traducción de la letra de la canción Parfois j'entends des cris - Dominique A

Parfois j'entends des cris (original)

Parfois j’entends des cris
Ça monte du dehors
Toujours quand il fait nuit
J’attends puis me rendors
Et je ne vais pas voir
Je n’veux rien savoir
Je fixe la fenêtre
J’attends que ça s’arrête
Parfois j’entends des cris
Souvent ça me réveille
Souvent j’ai pas sommeil
Et j'écoute la nuit
J'écoute les moteurs
Et les voitures qui freinent
Et au son des sirènes
J’entends battre mon coeur
Et puis j’entends des cris
Qui montent du dehors
Quand il n’y a plus de bruit
Quand on croit que c’est mort
Montent comme des promesses
D’absence en devenir
La vie qui se déchaîne
Avant de s'évanouir
Et puis parfois j’entends
Comme des bruits de couloir
Qui montent du dedans
Des chaînes qu’on agite
Et qui réveillent un cri
Qui se soulève en moi
Mais le cri ne sort pas
Et je me précipite
Sur le balcon et puis
J’attends d’entendre un cri
Qui monte du dehors
Pour couvrir celui
Qui s'éveille au-dedans
Et qui jamais ne sort
Et je prie que dehors
Quelqu’un en me voyant
Crie pour moi
Crie pour moi (ad lib)…

Parfois j'entends des cris (traducción)

A veces escucho gritos
Está subiendo desde el exterior
Siempre cuando está oscuro
espero luego vuelvo a dormir
y no voy a ver
no quiero saber nada
miro la ventana
Espero a que se detenga
A veces escucho gritos
A menudo me despierta
A menudo no tengo sueño
Y escucho en la noche
escucho los motores
y frenando los coches
Y al son de las sirenas
Escucho mi corazón latir
Y luego escucho gritos
que se elevan desde afuera
Cuando ya no hay ruido
Cuando crees que está muerto
Levántate como promesas
De la ausencia al devenir
La vida desatada
antes de desmayarse
Y luego a veces escucho
como ruidos de pasillo
que se elevan desde dentro
Cadenas que agitamos
y que despiertan un llanto
que sube en mi
Pero el llanto no sale
y me apresuro
En el balcón y luego
Estoy esperando escuchar un llanto
quien se levanta desde afuera
para cubrir eso
Quien despierta por dentro
Y quien nunca sale
Y rezo para que afuera
alguien viéndome
grita para mi
Grita por mí (ad lib)...