Traducción de la letra de la canción Retrouvailles - Dominique A

Retrouvailles (original)

Rappelle-moi ton nom
Je connais ta tête
Je connais ces dents
Déchaussées devant
Et ce front bas
Et ces yeux flottant
Sur des cernes
Mais ton nom, là
Pardonne-moi mais
Ça m'échappe pour le moment
Comment as-tu dit?
Excuse-moi, répète
Ah oui, en effet
Je connais le son
De ces mots-là
Mais là tu vois
Comme je suis bête
Je ne pensais pas
Que bout à bout
On pouvait en faire
Un nom
Où est-ce qu’on s’est vu?
Une soirée peut-être…
Avec infra-basses
Décollant la plèvre
Et B.P.M
Sûrs de leur coup
Fièrs d'être bègues
Et sans doute
Qu’on se plaignait
D'être encore trop faible
Pour
Rentrer
Tu dis que tu viens
Parce qu’on a des comptes
À régler tous deux
Et ça concerne quoi?
Non je ne suis pas
Si drôle que ça
On dit l’inverse
En général les gens
Me trouvent un peu sévère
Mais sympa
Tu dis «ça suffit !»
Et je suis d’accord
Et qui que tu sois
Je m’en fous vois-tu
Redis ton nom
Il me plaît bien
Lui seul te sauve
Et s’il me disait quelque chose
Sois sûr que tu n’en saurais
Rien

Retrouvailles (traducción)

Recuérdame tu nombre
conozco tu cabeza
Conozco esos dientes
descalzo al frente
Y esa frente baja
Y esos ojos flotantes
Sobre las ojeras
Pero tu nombre allí
perdóname pero
Se me escapa en este momento
¿Cómo dijiste?
Disculpe, repita
Oh si por supuesto
conozco el sonido
De esas palabras
pero ahi ves
Que estúpido soy
No pensaba
Que de punta a punta
Podríamos hacerlo
Un nombre
¿Dónde nos vimos?
Tal vez una tarde...
con subgrave
Despegar la pleura
y B.P.M.
Confidente
Orgullosos de ser tartamudos
y sin duda
nos estábamos quejando
Ser todavía demasiado débil
Para
Regresar
Dices que vienes
porque tenemos cuentas
ambos por liquidar
¿Y de qué se trata?
No, yo no soy
Muy divertido
Decimos lo contrario
en general la gente
Encuéntrame un poco duro
Pero bueno
Dices "¡basta!"
Y estoy de acuerdo
y quienquiera que seas
no me importa lo ves
Di tu nombre otra vez
me gusta mucho él
solo el te salva
¿Y si me dijera algo?
Asegúrate de no saber
Ninguna cosa