Traducción de la letra de la canción Revenir Au Monde - Dominique A

Revenir Au Monde (original)

Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Qu’es-tu venue me dire?
Pourquoi es-tu passée?
Non je ne savais pas
Non je n’ai pas appris
Et comment c’est déjà
De ne pas être ici
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Non je n’sortirai pas
Pourquoi es-tu venue?
Comment te souvenais-tu
Que j'étais encore là?
Les rues, les avenues
Se passent très bien de moi
J’ai vécu trop de choses
Que je ne saisis pas
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Comment veux-tu aimer
Quand on ne sait plus dire
Si c’est l’hiver, l'été
Si c’est mieux, si c’est pire
Tu n’insisteras pas
J’entends les marches craquer
Elles devancent les pas
De qui va s’en aller
N’y a-t-il donc pas en moi
Quelqu’un sous les soupirs
Quelqu’un qui aimerait
Bien voir les feuilles venir
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Deux flèches lancées dessous les combles
Fais-moi revenir au monde

(traducción)

No vi venir las hojas
No vi las hojas caer
¿Qué viniste a decirme?
¿Por qué pasaste?
No lo sabía
no no aprendi
y como es que ya
no estar aquí
Tráeme de vuelta al mundo
Tócalo sin ponerte guantes
Incluso para sentir que se desmorona
Aunque ya no crea en ello como antes
Déjame encontrar mi sombra
Perdido en la sombra que me sostiene
El recuerdo del mañana
no, no saldré
¿Por qué viniste?
como te acordaste
¿Que todavía estaba allí?
Las calles, las avenidas
van muy bien sin mi
he pasado por mucho
que no entiendo
Tráeme de vuelta al mundo
Tócalo sin ponerte guantes
Incluso para sentir que se desmorona
Aunque ya no crea en ello como antes
Déjame encontrar mi sombra
Perdido en la sombra que me sostiene
El recuerdo del mañana
No vi venir las hojas
No vi las hojas caer
como quieres amar
Cuando no puedes decir más
Si es invierno, verano
Si es mejor, si es peor
no vas a insistir
Escucho las escaleras crujir
ellos van por delante
de quien ira
Así que no hay en mí
alguien bajo los suspiros
alguien a quien le gustaría
Bueno, veo venir las hojas
Tráeme de vuelta al mundo
Tócalo sin ponerte guantes
Incluso para sentir que se desmorona
Aunque ya no crea en ello como antes
Déjame encontrar mi sombra
Perdido en la sombra que me sostiene
El recuerdo del mañana
Dos flechas lanzadas bajo el alero
Tráeme de vuelta al mundo