Traducción de la letra de la canción Rien qu'à voir - Dominique A

Rien qu'à voir (original)

Rien qu'à voir
Comme le ciel
Est bouché
À quel point
Il ne veut
Rien entendre
Comme une pensée
Le tient
Et comme il est buté
Je sais
Que tu ne viendras jamais
Rien qu'à voir
Les façades encrassées
Sur les pavillons neufs
La trace
Des fumées d’alentour
Qui ont tout embrassé
Je sais
Que tu ne viendras jamais
Rien qu'à entendre
En soirée
Les cris
De deux types
Avinés
Qui se frappent
Le poing mou
Sur la gueule
En débâcle
Je sais…
Rien qu'à voir
Tant de femmes
Passer
L’oeil vicieux
Un petit vieux
Drague
Il ne peut
Plus grand chose
Mais n’a
Rien oublié
Je sais
Que tu ne viendras jamais

(traducción)

Solo para ver
como el cielo
Esta tapado
En que punto
el no quiere
escuchar nada
como un pensamiento
Tuya
Y que terco es
Yo se
Que nunca vendrás
Solo para ver
Las fachadas sucias
En nuevos pabellones
La huella
Humo de alrededor
que abrazó todo
Yo se
Que nunca vendrás
solo para escuchar
De noche
Los gritos
de dos tipos
Avines
que se golpean
El puño blando
En la boca
en debacle
Yo se…
Solo para ver
tantas mujeres
Gastar
el ojo vicioso
un viejito
Recoger
No puede
cosa más grande
pero lo hizo
No olvide nada
Yo se
Que nunca vendrás