Traducción de la letra de la canción Rue Des Marais - Dominique A

Rue Des Marais (original)

Il neige ce matin
Dans la rue des marais
David court
Et je lui cours après;
La sonnette a parlé
Tournez vos sabliers
Et la blouse vert d’eau
Pénètre sous la peau
16h30, les cris
Les sabliers vidés
Bientôt j'écrirai tout
Quand je saurai viser;
En attendant, j’embrasse
La joue qui s’est baissée
Dans la rue verglacée
Et à demain l’angoisse
Il neige ce matin
Cinq ans à tout casser
Dans la rue des Marais;
David est essoufflé
Je l’ai bientôt rejoint
Et je n’sais plus après
Christelle est la première
A n’pas vouloir m’aimer
Je pressens une liste
Longue à se dérouler;
Hier sous les remparts
Le chien s’est échappé;
J’aurai bientôt onze ans
Je songe à m’habituer
Au sang de betterave
Au jus de rose mêlé
Je saurai m’habituer;
Je ne saurai jamais
Et j’irai dispersé
Loin de Rue des Marais
C’est un vieux effrayant
Qui entre dans ma chambre
Et fait claquer la porte
Je ne saurai jamais
Si j’ai rêvé tout ça
La porte renvoyée
A la face du grand-père
Un jour, rue des Marais
La perche dans le chlore
Me semble hors de portée
Dans un instant je plonge
Le monde aura gagné;
Dans le square la roue tourne
Tranchante, dentelée
Le genou, comme la pierre
S’en va cicatriser
Une ville à deux versants
Haute et basse, m’obsède
Tout m’y est arrivé
Et depuis je décline
Sur tous les tons la tristesse
Qu’elle m’a refourguée
Il neige ce matin
La pierre embourgeoisée
Accueille sourcils froncés
La belle intruse blanche
Qui me fait m'étaler
Je pleure comme un dimanche
Plus tard j'écrirai tout
Quand je saurai viser
Viser Rue des Marais
La télé allumée
La vie qui démarrait
Et l’odeur de l’orange
Qui me réveillerait
Demain Rue des Marais
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)

(traducción)

esta nevando esta mañana
En la calle del pantano
david corre
Y corro tras él;
El timbre ha hablado
Convierte tus relojes de arena
Y la blusa verde agua
Penetra debajo de la piel
16:30, los gritos
Los relojes de arena vacíos
Pronto escribiré todo.
cuando sé apuntar;
Mientras tanto, beso
La mejilla que cayó
en la calle helada
Y hasta mañana la angustia
esta nevando esta mañana
Cinco años para romperlo todo
En la calle des Marais;
david esta sin aliento
pronto me uní a él
y no se despues
christelle es la primera
No querer amarme
siento una lista
Largo para desplegar;
Ayer bajo las murallas
El perro escapó;
voy a tener once pronto
Estoy pensando en acostumbrarme
Con sangre de remolacha
Con jugo de rosas mixtas
Me acostumbraré;
nunca lo sabré
Y me iré disperso
¿Qué tan lejos de la calle des Marais?
es un anciano aterrador
¿Quién entra en mi habitación?
Y azotar la puerta
nunca lo sabré
Si soñé todo esto
La puerta devuelta
frente al abuelo
Un día, rue des Marais
perca en cloro
parece fuera de alcance
En un momento me sumerjo
El mundo habrá ganado;
En la plaza gira la rueda
Afilado, dentado
La rodilla, como piedra
desaparece la cicatriz
Una ciudad de dos caras
Alto y bajo, obsesioname
todo me paso
Y como me niego
En todos los tonos la tristeza
Que ella me regaló
esta nevando esta mañana
La piedra aburguesada
da la bienvenida con el ceño fruncido
La bella intrusa blanca
¿Quién me hace desparramarse?
lloro como un domingo
Más tarde escribiré todo.
cuando puedo apuntar
Rue des Marais
televisión encendida
La vida que comenzaba
Y el olor a naranja
quien me despertara
Mañana Rue des Marais
(Gracias a Jeremy por esta letra)