Traducción de la letra de la canción Ses Yeux Brûlent - Dominique A

Ses Yeux Brûlent (original)

Ses yeux brûlent
Imagine deux soleils levants
Elle les pose sur moi maintenant mais
Mais tout autour ça se bouscule
Pour la pousser à les poser
Sur d’autres visages accueillants
Tout sourire les soleils brûlants
Des hommes taillés pour l'été
Comme s’ils hibernaient avant;
Ils sortent, ils cherchent le soleil
Et en voient deux en la croisant;
Je suis seul à les retenir
Petit rempart contre un volcan
Ses yeux brûlent
Imagine deux soleils levants
Elle les pose sur moi maintenant mais
Mais tout autour ça se bouscule
Aujourd’hui, je suis noir de peau
Tant elle m’a regardé
Ça aurait pu me rendre beau
Mais là vraiment, je suis grillé
Et tous les soleils à venir
Ne pourront que me refroidir
Ses yeux brûlent
Imagine deux soleils levants
Pourquoi moi qui suis minuscule
Dois-je subir d'être son amant?
Qu’elle arrête ou je m'émascule
Je n’en peux plus tant ses yeux
Brûlent

Ses Yeux Brûlent (traducción)

sus ojos están ardiendo
Imagina dos soles nacientes
Ella me los pone ahora, pero
Pero todo alrededor es ajetreo
Para que ella los deje
En otras caras de bienvenida
Todas sonríen los soles ardientes
Hombres cortados para el verano
Como si estuvieran hibernando antes;
Salen, buscan el sol
Y ver dos cuando pasan junto a ella;
Soy el único que los detiene
Pequeña muralla contra un volcán
sus ojos están ardiendo
Imagina dos soles nacientes
Ella me los pone ahora, pero
Pero todo alrededor es ajetreo
hoy soy de piel oscura
Tanto me miraba
Podría haberme hecho hermosa
Pero aquí realmente, estoy tostado
Y todos los soles por venir
solo puede relajarme
sus ojos están ardiendo
Imagina dos soles nacientes
¿Por qué yo que soy pequeño?
¿Debo sufrir para ser su amante?
Ella se detiene o yo emasculo
ya no puedo con sus ojos
están ardiendo