Traducción de la letra de la canción Tourisme - Dominique A

Tourisme (original)

Des impacts de balles partout
On a du mal à croire que la guerre est finie
Je me demande comment cette armure tient debout
Je ne comprends rien à ce que je vois
Je suis seulement heureux de ne pas être chez moi
Ca fait toujours un truc d’entendre gueuler les hommes
De l’hôtel où je suis je les entends très bien
Je vais un peu dehors des fois on me sourit
Les gens qui ont souffert sont souvent très gentils
Je ne comprends rien à ce que je vois
Je suis seulement heureux de ne pas être chez moi
Je ne comprends rien à ce que je vois
Je ne suis pas même pas heureux de ne pas être chez moi
Je ne comprends rien à ce que je vois
Mais bon même si je m’ennuie au moins j’suis pas chez moi

Tourisme (traducción)

Agujeros de bala por todas partes
Es difícil creer que la guerra ha terminado
Me pregunto cómo se sostiene esta armadura.
no entiendo lo que veo
Solo me alegro de no estar en casa.
Siempre es una cosa escuchar a los hombres gritando
Desde el hotel donde estoy los escucho muy bien
Salgo un poco a veces la gente me sonríe
Las personas que han sufrido suelen ser muy amables.
no entiendo lo que veo
Solo me alegro de no estar en casa.
no entiendo lo que veo
Ni siquiera estoy feliz de no estar en casa.
no entiendo lo que veo
Pero bueno, aunque esté aburrido, al menos no estoy en casa.