Letras de Tutti va bene - Dominique A

Tutti va bene (original)

Tiens?
Ah?
Qu’est-ce que c’est que ça?
C’est un drôle de calendrier
Ou les bons jours sont moins bons
Et les mauvais moins mauvais
Les uns empiètent sur les autres
Pas contrariants
Un jour, je déciderai que vraiment
Ça va comme ça
Quelqu’un peut obéir a toutes les règles
Et puis un jour
Il s’en fiche
Il s’en fiche
Tutti va bene, ne crois tu pas?
l’heure est si tranquille
L’heure est tranquille, elle nous tire de tout mauvais pas
Près de la rivière, au bord, as-tu vu ce que je vois?
C'était une bête ou une vieille souche, je ne sais pas
Tutti va bene, ne crois tu pas?
l’heure est si tranquille
On nous attend mais personne ne nous en voudra
Dans l’air lourd on danse a nos cotes en parlant de quoi?
Je n'écoute plus, je n’entends que cette chanson la
I was waiting for you at the Kabuyi (?) Club
I was really trying to feel sad
But then you came
And I really felt so sad
And I really felt so sad
La la la la la…
Tutti va bene, ne crois tu pas?
l’heure est si tranquille
L’heure est tranquille, elle nous tire de tout mauvais pas
Ou m’as tu mène?
Ou que ce soit, je ne regrette pas
Ce n’est pas pour moi ces regrets la, pas pour moi

(traducción)

¿Tomar?
¿Vaya?
¿Que es eso?
es un calendario divertido
Donde los días buenos son menos buenos
Y lo malo menos malo
Uno invade al otro
No molesta
Un día decidiré que verdaderamente
Está bien así
Alguien puede obedecer todas las reglas.
Y luego un día
A él no le importa
A él no le importa
Tutti va bene, ¿no crees?
la hora es tan tranquila
La hora es tranquila, nos saca de todo mal estado
Junto al río, en la orilla, ¿has visto lo que yo veo?
Era una bestia o un tocón viejo, no sé
Tutti va bene, ¿no crees?
la hora es tan tranquila
Se nos espera pero nadie nos culpará
En el aire pesado bailamos a nuestro lado hablando de qué?
Ya no escucho, solo escucho esta canción
Te estaba esperando en el Kabuyi (?) Club
Realmente estaba tratando de sentirme triste
Pero luego viniste
Y realmente me sentí tan triste
Y realmente me sentí tan triste
La la la la la…
Tutti va bene, ¿no crees?
la hora es tan tranquila
La hora es tranquila, nos saca de todo mal estado
¿Adónde me llevaste?
O lo que sea, no me arrepiento
Estos arrepentimientos no son para mi, no para mi