Traducción de la letra de la canción Un ménage - Dominique A

Un ménage (original)

Même, même les mieux bâtis mentent
Sur leur gabarit
Ce, depuis tôt le matin
Jusque tard la nuit
Mais à d’autres !
à d’autres !
Sitôt la porte ouverte
Je les connais, les reconnais
Même les moins bien bâtis savent
Même si rien n’est dit
Même les plus élégants doutent
D’avoir de l’esprit
Comptent pour qu’on en puisse rien voir
Sur leur bon génie
Mais les bon génies manquent
Ou pas trop tard se trissent
Découragés, il faut ranger
Il n’a donc servi à rien
De s'être habillé
Alors, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
je voulais te présenter
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Même les plus épanouis mentent
Pendant qu’ils sourient
De cacher misère fatigue
Et se voit aussi
On refoule et refoule
C’est le même sol qu’on foule
Vingt ans, trente ans
Voire plus longtemps
Dur de s’en écarter
Sans être défraîchi
Alors oui, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
Viens je vais te présenter
Que?
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas

Un ménage (traducción)

Incluso, incluso la mentira mejor construida
en su tamaño
Esto, desde temprano en la mañana
Hasta tarde en la noche
¡Pero a los demás!
¡a otros!
Tan pronto como la puerta se abre
Los conozco, los reconozco
Hasta los menos fornidos saben
Incluso si no se dice nada
Incluso la duda más elegante
tener una mente
Cuenta para que no podamos ver
En su buen genio
Pero faltan los buenos genios
O no demasiado tarde estar triste
Desanimados, debemos ordenar
Así que fue inútil
Para vestirse
Así que entre todas estas mentiras, estos fracasos
¿Por qué molestarse?
Hay tanto amor para dar
Ven !
quería presentarte
¿Que dices?
¿Qué tal un trío?
Porque no
¿Qué tal un trío?
Porque no
Hasta la mentira más cumplida
mientras sonríen
Para ocultar la fatiga de la miseria
Y también se ve a sí mismo
Reprimimos y reprimimos
Es el mismo suelo que pisamos
Veinte años, treinta años
incluso más largo
Difícil de alejarse
sin desvanecerse
Así que sí, entre todas estas mentiras, estos fracasos
¿Por qué molestarse?
Hay tanto amor para dar
Ven !
Ven déjame presentarte
¿Ese?
¿Que dices?
¿Qué tal un trío?
Porque no
¿Qué tal un trío?
Porque no