Traducción de la letra de la canción Va T'en - Dominique A

Va T'en (original)

Ce n’est pas la peine
De rester plus longtemps
Va t-en si tu m’aimes
Tu partiras a temps
Avant que je ne redevienne
Quelqu’un d’horrible, de méchant
Que l’on traîne
Comme un souvenir douloureux
Que tu me comprennes
Ou que tu ne saches plus vraiment
Va-t-en si tu m’aimes
Le reste n’est pas important
Si tout ce qui te gène
C’est de me voir si nonchalant
Console toi quand même
Je t’ai aime longtemps
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en si tu m’aimes encore un peu
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en de toutes façons c’est trop peu
C’est trop peu
Si je vois dehors
Je ne t’imagine plus près de moi
Quand je sors
Tu ne peux qu'être absent puisque
Mon amour est mort
Je ne vois pas pourquoi tu serais
Plus voyant que les autres gens maintenant
Tu n’es pas d’accord
Tous ces mots te gênent
Il fallait pourtant
Que je te préviennes
Tu ne veux pas croire
Que je puisse aller si loin
Que cette histoire
N’ait plus d’eau a son moulin
Qu’une eau toute noire (autre te noie?)
Dans laquelle on ne voit rien
Ne voit plus rien
Regarde bien et ne mens pas
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en si tu m’aimes encore un peu
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en de toutes façons c’est trop peu

Va T'en (traducción)

No vale la pena
para permanecer más tiempo
Vete si me amas
te irás a tiempo
Antes de volver a ser
Alguien horrible, desagradable
que arrastramos
Como un recuerdo doloroso
que me entiendas
O que realmente ya no sabes
Vete si me amas
El resto no es importante
Si todo eso te molesta
Es verme tan indiferente
Consuélate de todos modos
te he amado por mucho tiempo
vete vete vete
Vete vete si todavía me amas un poco
vete vete vete
Vete vete de todos modos es muy poco
No es suficiente
si veo afuera
ya no te imagino cerca de mi
Cuando salgo
Sólo puedes estar fuera desde
mi amor esta muerto
No veo por qué estarías
Más brillante que otras personas ahora
Tú no estás de acuerdo
Todas estas palabras te molestan
Sin embargo, era necesario
déjame advertirte
no quieres creer
Que puedo ir tan lejos
que esta historia
No tiene más agua en su molino
Que el agua negra (¿otro te ahogue?)
en el que nada se ve
no puedo ver nada
Luce bien y no mientas
vete vete vete
Vete vete si todavía me amas un poco
vete vete vete
Vete vete de todos modos es muy poco