Traducción de la letra de la canción Vers le bleu - Dominique A

Vers le bleu (original)

Une ombre passait sur le mur
Au pied duquel tu m’attendais
La main posée sur les blessures
Que n’importe qui t’avait fait;
La veille quand je t’avais quitté
Tu étais parti pour te mettre
La mine dans des plans insensés
Que je préfère ne pas connaître
Je t’ai porté jusqu'à chez nous
Heureusement maman n’a rien vu
J’ai désinfecté ton genou
Et je t’ai mis au lit tout nu;
J’ai veillé sur toi tout le jour
J’ai dit à maman qu’il fallait
Te laisser dormir, tu geignais
Et c'était comme un chant d’amour
Mais comment vais-je faire pour
Te faire passer le goût du feu?
Mais comment vais-je faire pour
Pour te ramener vers le bleu?
Le lendemain tu m’as promis
Que tu n’recommenc’rai jamais
Comme deux jours plus tôt j’ai souri et
Et j’ai dit que je te croyais
Et le soir venu je t’ai vu
Ronger ton frein, je te sentais
Brûlant d’aller dire à la rue
Les quelques mots qu’elle attendait
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)
Pour te ramener vers les îles
D’enfance et d’arches suspendues
Vers nous deux glissant tout graciles
Sur nos vies comme sur un talus
Quand nos pensées ne faisaient qu’une
Le sommeil était l’ennemi
Nous ne connaissions pas la nuit
Nous n’avions jamais vu la lune
Je vais te chercher ce matin
Comme tant de matins à venir
Je suis sûr que tu n’es pas loin et
Et que tu m’attends pour me dire
Que tu n’recommenc’ras jamais
Et que tu vas me laisser faire
Je te soulèverai de terre et
Jusqu'à chez nous te porterai
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)

Vers le bleu (traducción)

Una sombra pasó sobre la pared.
A cuyos pies me esperabas
La mano sobre las heridas
que nadie te hubiera hecho;
El día antes cuando te dejé
te fuiste a poner
Mía en planes tontos
Que prefiero no saber
te llevé a casa
Por suerte mamá no vio nada.
te desinfecte la rodilla
Y te acosté completamente desnudo;
Te cuidé todo el día
Le dije a mamá que tenía que
Dejándote dormir, estabas gimiendo
Y fue como una canción de amor
pero como voy a
¿Te da el sabor del fuego?
pero como voy a
¿Para traerte de vuelta al azul?
Al día siguiente me prometiste
Que nunca volverás a empezar
Como hace dos días sonreí y
Y dije que te creía
Y en la tarde te vi
Mordiendo tus frenos, te sentí
Ardiendo por ir a contarle a la calle
Las pocas palabras que estaba esperando
Pero como voy a... (coro)
Para llevarte de vuelta a las islas
De infancia y arcos colgantes
Hacia los dos, deslizándose con gracia
En nuestras vidas como en un terraplén
Cuando nuestros pensamientos eran uno
El sueño era el enemigo
No sabíamos la noche
nunca habíamos visto la luna
Te recogeré esta mañana.
Como tantas mañanas por venir
Estoy seguro de que no estás lejos y
Y estás esperando que me diga
Que nunca volverás a empezar
Y me vas a dejar
Te levantaré del suelo y
A nuestra casa te llevare
Pero como voy a... (coro)