Traducción de la letra de la canción Atmosfera - Don Backy

Atmosfera (original)

L’occasione ègiusta
proprio a questa festa
son venuto per cercare te
Atmosfera, manca del tutto guarda un po'
un mucchio balla ed a me pare un pugilato
Emiliano, parla della maturità
Sandra mi fa l’occhietto ed io son giàsudato
Ma tu, dove diavolo sei
in questa bolgia tremenda chissàdove sei
Io, quasi quasi vado via
questo casino mi toglie anche la fantasia
E la, quell'antipatico di Marco
che prova con Giovanna a fare il porco
suonano gli Iron Maiden
che bolgia ma pensa un po'
come faròa parlarti se ti troverò
Atmosfera, manca del tutto invece a me
ne servirebbe per guardarti dentro gli occhi
Atmosfera, forse dipende anche da me
dannata timidezza il cuore, tu mi spacchi
Laggiù, che bordello c'èlaggiù
sono impegnati a guardar 'Colpo grosso' in tv
Mio Dio, ma che brutta compagnia
Claudio, Gianfranco, Roberto, con Enzo e Lucia
Piùin là, Francesca fa tappezzeria
perchè, s'èun po' incazzata con Mattia
allora sai che faccio
aspetto ancora un po'
e poi se non ti vedo me ne andrò
Atmosfera, forse èun miracolo perchè
Rosaria ha messo una canzone di Baglioni
Atmosfera, ora non manca ed èperciò
se mai t’incontro ti potròanche dire 't'amo'

Atmosfera (traducción)

La ocasión es adecuada
justo en esta fiesta
he venido a buscarte
Atmósfera, le falta por completo mirar un poco
un monton baila y me parece boxeo
Emiliano, habla de madurez
Sandra me guiña un ojo y ya estoy sudada
Pero tú, ¿dónde diablos estás?
en este tremendo alboroto quien sabe donde estas
Yo, casi me alejo
este lío también me quita la imaginación
Y ahí, ese detestable Marco
tratando de jugar al cerdo con Giovanna
Obra de Iron Maiden
que lío pero piénsalo un poco
como te voy a hablar si te encuentro
Atmósfera, en cambio, me falta por completo.
se usaría para mirarte a los ojos
Ambiente, quizás también depende de mí
Maldita timidez, mi corazón, me rompes
Allá, qué burdel es allá
están ocupados viendo 'Colpo grosso' en la televisión
Dios mio que mala compañia
Claudio, Gianfranco, Roberto, con Enzo y Lucía
Más adelante, Francesca hace tapicería.
porque está un poco cabreada con Mattia
entonces sabes lo que hago
espero un poco mas
y luego si no te veo me voy
Atmósfera, tal vez es un milagro por qué
Rosaria tocó una canción de Baglioni
Atmósfera, ahora no falta y por eso es
si alguna vez te encuentro, incluso puedo decir 'te amo'