Traducción de la letra de la canción Bar Renata - Don Backy

Bar Renata (original)

Questa éla storia di un piccolo bar
di quando il bar era ancora un magico porto
dal quale partivano navi, cariche di sogni di gloria
Al bar Renata c'èpassata
c'èpassata, tutta la mia gioventù
e i sogni ad occhi aperti vissuti là
Il rock and roll nasceva e noi
giàpoveri ma belli noi
imitavamo Marlon Brando e James Dean
E bulli e pupe un po' così
camice scure, cravatte bianche
la testa carica di stelle
per inventarne delle belle
Un posticino, dove il vino
era servito ben ghiacciato
e nel cuore il caldo della gioventù
Allontanarsi tra la nebbia
per fumar, guardare il bar
come una nave illuminata in mezzo al mar
E poi rientrare per cantare
tutti insieme, tutti in coro
seguendo il grande Buscaglione
'I found my love in Portofino…"sì…
Tra i fumi dei liquori
si parlava poi di amori che
per la metànon erano vissuti mai
E come naufraghi sperduti
per sentirsi vecchi amici
a noi bastava esserci un po' guardati
Dai forza andiamo che ci aspetta
fumosa e calda 'La Sirenetta'
stasera èsabato, ci ballano
domani poi, si dormirà
Poi a quel porto piùsicuro
noi ritornavamo per
stringere le nostre mani, 'Ciao.ci vediamo.'

Bar Renata (traducción)

Esta es la historia de un pequeño bar
cuando el bar aun era un puerto magico
de donde partieron navíos cargados de sueños de gloria
Renata fue al bar
toda mi juventud ha estado ahí
y los ensueños vividos allí
El rock and roll nació y nosotros también
ya pobres pero somos hermosos
imitamos a Marlon Brando y James Dean
Y matones y bebés un poco así
camisas oscuras, corbatas blancas
la cabeza llena de estrellas
para inventar hermosas
Un pequeño lugar, donde el vino
se sirvió bien frío
y en el corazón el calor de la juventud
Alejándose en la niebla
para fumar, mira el bar
como un barco iluminado en medio del mar
Y luego volver a cantar
todos juntos, todos a coro
siguiendo la gran Buscaglione
'Encontré mi amor en Portofino..."sí...
Entre los vapores del licor
luego se hablo de amores que
la mitad de ellos nunca había vivido
Y como naufragios perdidos
sentirse como viejos amigos
para nosotros bastó mirarnos un poco
Vamos, vamos, nos está esperando.
ahumado y cálido 'La Sirenita'
esta noche es sabado bailan ahi
entonces mañana dormiremos
Luego a ese puerto más seguro
estábamos de vuelta para
estrechar nuestras manos, 'Adiós. Nos vemos.'