Traducción de la letra de la canción Carnevale - Don Backy

Carnevale (original)

Quanta folla, che follia, vàdal centro alla periferia
vino e baci, luci e voci, maschere che mettono allegria
C'èchi spera, chi dispera, c'èchi ride e chi ha malinconia
c'èchi corre, c'èchi vola, c'èchi fa l’amore e si consola
Santa Croce, ha la festa piùbella del mondo
io amo tutti, ed èquesto un amore profondo
voglio cantare, un canto rosso e bianco
voglio ballar, fin quando sono stanco
molto stanco che piùstanco non si può
Carnevale, sui vestiti di tutta la gente
èCarnevale, nei pensieri che pensa la mente
per chi ha le tasche vuote e chi le ha piene
èCarnevale per chi vàe chi viene
preso molto dalla voglia di cantar
Carnevale goder lo farà
L’allegria, questa sera, sul tuo viso ècome una bandiera
se sei preso, dai pensieri, lascia stare èroba ormai di ieri
E' giànotte, non tardare, questa festa non ti puòsfuggire
spensierato, devi stare, guarda quanto vino c'èda bere…

Carnevale (traducción)

Cuanta muchedumbre, que locura, va del centro a la periferia
vino y besos, luces y voces, mascaras que traen alegria
Los hay que esperan, los que se desesperan, los que ríen y los que están enfermos
Hay quien corre, hay quien vuela, hay quien hace el amor y se consuela.
Santa Croce tiene la fiesta más hermosa del mundo
Amo a todos, y este es un amor profundo
Quiero cantar, una canción rojiblanca
quiero bailar hasta cansarme
muy cansado, no puedes estar más cansado
Carnaval, en la ropa de todo el pueblo
es carnaval, en los pensamientos que la mente piensa
para los que tienen los bolsillos vacios y los que los tienen llenos
Es Carnaval para los que van y para los que vienen
realmente tomado por el deseo de cantar
Carnaval disfrutar voluntad
La alegría, esta noche, es como una bandera en tu cara
si estás atrapado en pensamientos, déjalo en paz, ahora son cosas de ayer
Ya es de noche, no tardes, no te puedes perder esta fiesta
despreocupado, te tienes que quedar, mira cuanto vino hay para beber…