Traducción de la letra de la canción Come Eravamo - Don Backy

Come Eravamo (original)

al mare ci s’andava poi
prima si stava lì'n su' Fossi
ir Jubbosse di Renata
ci cantava 'Come prima
piùdi prima t’amerò…'
E a Carneval
s’impazziva tutti un po'
con il Babbeo, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio e Miredò
E poi su e giù
beffeggiando sempre più
ci si fermava al barre da Uccello
si beeva un buon vinello e poi su e giù
Fine Novembre e un bel dì
c’era la Fiera proprio lì
su' calci 'n culo e l’autoscontro
ci si rovinava l’ossa
pe' fa' i Rambo di quel tempo
solamente pe' chiappa'
Le ragazze che vòi
si ci snobbavano di più
ma il venticinque di Dicembre
tutti in chiesa a mezzanotte
freddo becco e odor d’incenso
e noi lì, sempre pe’punta'
Ma il Carneval
resta un filo lungo che
ci ricollega con il passato in cui si diceva
«Polenta a palle e morte mai»
Se a lavora'
con la macchina si va
e se la pòra bicicletta èsu 'n soffitta
e noi non si discorre più
Ma il Carneval
ci riporteràlaggiù
quando eravamo meno furbi, un po' piùbuoni
un po' piùonesti, un po' piùnoi

Come Eravamo (traducción)

luego nos fuimos al mar
antes nos quedábamos allí en el Fossi
ir Jubbosse de Renata
nos cantó 'Como antes
Te amaré más que antes…'
Y en el Carnaval
todos se volvieron un poco locos
con el Sucker, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio y Miredò
Y luego arriba y abajo
burlándose más y más
paramos en la barra de Uccello
bebiste un buen vino y luego arriba y abajo
Finales de noviembre y un buen día
allí mismo estaba la Feria
en 'kick 'n ass y autos chocadores
nos arruinaron los huesos
hacer los rambos de esa epoca
solo por el culo
Las chicas que quieres
si nos desairaron mas
pero el 25 de diciembre
todos en la iglesia a medianoche
pico frío y olor a incienso
y nosotros ahí, siempre pe'punta'
pero el carnaval
queda un largo hilo que
nos reconecta con el pasado en el que se dijo
«Bolas de polenta y muerte nunca»
Si en el trabaja'
vas con el coche
y si hay una bicicleta en el desván
y ya no hablamos
pero el carnaval
nos llevará de vuelta allí
cuando éramos menos astutos, un poco más amables
un poco más honesto, un poco más de nosotros