Traducción de la letra de la canción Come farei - Don Backy

Come farei (original)

Sì, se il blùsaràpiùblù
se la vita avràqualcosa in più
se mai fine avràl'amore, se
se ti senti giùe hai bisogno di un amico che
resti a farti compagnia, se vuoi
ecco ci sarò, io
Ringrazio il cielo che mi ha dato questa voglia
ed anche un po' di fantasia
e con le dita strimpellare una chitarra
per un po' di compagnia
Se sono triste suoneròsoltanto un blues
magari inventeròparole dove tu
ti senti ancora innamorata e senza me
amore tu non vivi più
Chissàse poi la mia canzone piacerà
se nella testa di qualcuno resterà
se arriveràlontano dove c'èpiùfreddo
e qualche cuore scalderà
Come farei, come farei, come farei
come farei, come farei, come farei
se non potessi dar colori a questa vita
con quella musica che èin me
Ma, su cosa nascerà
puòdipendere dal giorno, se
èdi quelli grigi oppure c'è
sole a volontàche ti mette dentro l’anima
una voglia di cantare, si
ecco, ci sarò, io
Chissàse serve per barare con me stesso
quando provo nostalgia
e mi ributto a capofitto tra le note
con un poco di follia
Raggiungerògente perduta chissàmai
gente che ama, che non ama i propri guai
gente che ride, fuma, soffre, gente amara
che s’inventa làper là
Gente che butta la sua vita e non lo sa
gente sconfitta e gente che non pensa mai
gente che vince, gioca, perde, gente allegra
che anche il cielo aiuterà
Come farei, come farei, come farei
come farei, come farei, come farei
Se c'èqualcuno questa notte che mi ascolta
forse allora, capirà

Come farei (traducción)

Sí, si el azul será más azul
si la vida tendra algo mas
si el amor alguna vez terminará, si
si te sientes mal y necesitas un amigo que
quedarme y hacerte compañía, si quieres
aquí estaré, yo
Doy gracias al cielo que me ha dado este deseo
y tambien un poco de imaginacion
y rasguear una guitarra con los dedos
para una pequeña empresa
Si estoy triste, solo tocaré un blues
tal vez inventaré palabras donde tú
aun te sientes enamorada y sin mi
amor ya no vives
quien sabe si les gustara mi cancion
si quedará en la cabeza de alguien
si llegara lejos donde hace mas frio
y algunos corazones se calentarán
¿Cómo lo haría, cómo lo haría, cómo lo haría?
como lo haria, como lo haria, como lo haria
si no pudiera darle color a esta vida
con esa musica que hay en mi
Pero, sobre lo que nacerá
puede depender del día, si
es de los grises o esta ahi
sol a voluntad que te mete dentro de tu alma
ganas de cantar, si
aquí, estaré allí
Quién sabe si sirve para engañarme a mí mismo
cuando siento nostalgia
y me tiro de cabeza entre las notas
con un poco de locura
llegare a la gente perdida quien sabe
gente que ama, que no ama sus propios problemas
gente que ríe, fuma, sufre, gente amargada
que se inventa ahi y ahi
Personas que tiran su vida y no lo saben
gente derrotada y gente que nunca piensa
gente que gana, juega, pierde, gente feliz
que hasta el cielo ayudará
¿Cómo lo haría, cómo lo haría, cómo lo haría?
como lo haria, como lo haria, como lo haria
Si hay alguien escuchándome esta noche
tal vez entonces, él entenderá