Traducción de la letra de la canción Diluvio universale - Don Backy

Diluvio universale (original)

Non rimane che augurarci, un diluvio universale
ed un’arca di salvezza per la gente normale
Solamente in questo modo, si faràpiazza pulita
dei simposi sulla fame con la cena servita
E di quei predicatori, con il portafoglio tondo
uccellacci appollaiati sul cadavere del mondo… pazzo mondo
Pioveràsui parassiti, sopra la burocrazia
ergo, fiat voluntas tua, fa che accada e cosìsia
Pioveràsopra i boiardi ed i giochi di potere
E sul popolo sovrano con le pezze nel sedere
Pioveràsulla giustizia, con due pesi e due misure
pioveràsu chi approfitta di bisogni e paure… e paure
Sopra i partiti ed i riciclati, sulla sanitàmalata
su tangentopoli e sulla fiducia rubata
sopra i segreti di questo Stato, che non si devono sapere
su chi ricatta, perchécosìsi salva il sedere
Su chi getta via miliardi, per comprare un calciatore
su chi finge che sia giusto, mentre mezzo mondo muore
Acqua sulle soffocanti, invivibili città
acqua sulla cosiddetta prima Repubblica e piùin là
Sui servizi che non servono, spioni e ribaltoni
Per usare un eufemismo ci hanno rotto i coglioni??¦ quei coglioni
E si salveràsoltanto, chi la sua non puòmai dirla
senza fare figuracce o passare da pirla
e che finalmente sbotta: ???A me non importa un razzo
di quegli utili idioti col messaggio sempre in mezzo
Non èpane il culturame dei piùnoti cantautori
Con le chiappe stanno al caldo ma (moralisti forforosi che) sculacciano il
potere??¦ dei compari???
A un certo punto quella marea, li avràtravolti tutti quanti
e finalmente potremo guardare piùavanti
Quindi capita la sua lezione, nasceràl'uomo quello vero
che ci somigli, ma uomo si chiami davvero

(traducción)

Solo queda desear un diluvio universal
y un arca de salvación para la gente normal
Solo de esta manera pueden hacer un barrido limpio
simposios sobre el hambre con cena servida
Y de esos predicadores, con la cartera redonda
pájaros malos posados ​​en el cadáver del mundo… mundo loco
Lloverá sobre parásitos, sobre la burocracia
ergo, fiat voluntas tua, déjalo pasar y así puede ser
Lloverá sobre boyardos y juegos de poder
Y sobre el pueblo soberano con los parches en la espalda
Lloverá sobre la justicia, con dos pesos y dos medidas
lloverá sobre los que se aprovechan de necesidades y miedos... y miedos
Por encima de fiestas y gente reciclada, sobre la salud de los enfermos
sobre tanentopoli y confianza robada
por encima de los secretos de este estado, que uno no debe saber
en los que chantajean, porque así salvan el trasero
De los que tiran miles de millones para comprar un futbolista
sobre quién finge tener razón, mientras la mitad del mundo muere
Agua sobre ciudades asfixiantes e inhabitables
agua en la llamada Primera República y más
Sobre servicios que no se necesitan, espías y cambios
Para usar un eufemismo, ¿nos rompieron las pelotas?… esas pelotas
Y solo se salvarán aquellos que nunca podrán decir la suya
sin hacer el ridículo ni ser un idiota
y quien finalmente suelta: ???No me importa un cohete
de esos idiotas útiles con el mensaje siempre en el medio
La cultura de los cantautores más conocidos no es pan
Con sus nalgas se mantienen calientes pero (los moralistas de la caspa que) azotan el
poder??¦ de los compinches???
En cierto punto, esa marea los habrá barrido a todos.
y finalmente podremos mirar hacia adelante
Entonces su lección se cumplirá, el verdadero hombre nacerá
que se parecen a nosotros, pero un hombre realmente es su nombre