Letras de Fantasia - Don Backy

Fantasia (original)

Che farei, senza la mia azzurra malattia
che farei, senza questa immensa fantasia
non potrei certo vedere le finestre
piangere di pioggia nella sera
e non potrei di certo mai sapere
di che colore èun'ora
e non potrei di certo immaginare
che l’aria che ti tocca non respira
e non potrei di certo mai vedere l’acqua, vivere felice insieme al fuoco
che farei, senza la mia azzurra malattia
senza un’infinita Fantasia
Io posso per un’ora
volare nell’eternitàdel cielo
e per ogni minuto di quell’ora
io vivo come in una eternità
io posso arrampicarmi sopra i rami
scaldare i pettirossi con le mani
pregare il Dio degli alberi
per far che io veda nascere un lillà
Con la mia, grande, immensa, azzurra malattia
per i campi vedo andar la mia tristezza
di neve e solitudine vestita
e posso far bagnare il corpo mia
come se fosse il mondo
L’Europa èla mia testa e pensa
l’America èil mio petto che respira
le braccia l’Asia e l’Africa
e le mie gambe l’Artico e l’Australia
che farei, senza la mia azzurra malattia
E posso dare al mondo anche il mio cuore, perchèpossano scrivere su di esso
una parola: AMORE

(traducción)

¿Qué haría yo sin mi enfermedad azul?
que haría yo, sin esta inmensa imaginación
Ciertamente no podía ver las ventanas
llorando por la lluvia en la noche
y ciertamente nunca podría saber
de que color es una hora
y ciertamente no podía imaginar
que el aire que te toca no respira
y ciertamente nunca podría ver el agua, vivir felizmente junto con el fuego
¿Qué haría yo sin mi enfermedad azul?
sin una fantasia infinita
Puedo por una hora
volar en la eternidad del cielo
y por cada minuto de esa hora
vivo como en una eternidad
Puedo trepar las ramas
calentar los petirrojos con las manos
ruega al dios de los arboles
para hacerme ver nacer una lila
Con mi gran, inmensa, azul enfermedad
Veo mi tristeza cruzar los campos
de nieve y soledad vestida
y puedo mojar mi cuerpo
como si fuera el mundo
Europa es mi cabeza y pienso
América es mi cofre de respiración
los brazos de asia y africa
y mis piernas el Ártico y Australia
¿Qué haría yo sin mi enfermedad azul?
Y también puedo dar mi corazón al mundo para que puedan escribir sobre él.
una palabra: AMOR