Traducción de la letra de la canción Figliol Prodigo - Don Backy

Figliol Prodigo (original)

Verso l’una e trentatrè, l’altra notte
Mentre uscivo da Renata, il mio mitico caffè
Chi t’incontro?: Quel modello settecentoventitrè
Gli chiedo: «O Poldo, o quando s’e' tornato eh?
(Canto):
La Bibbia ce l’ha pure raccontato
Appena il figliol prodigo fu tornato
Il babbo disse: 'Oi te, nato’r d’un cane
Se tu se' ritornato ha' fatto bene
S’ammazzerà l’agnello quello grasso
E vino si berrà a più non posso
Così si dirrà noi per questo evento
Che Poldo porta al vecchio su' convento
Poldino é ritornato
Nel vecchio gruppo degli Spensierati
Ma senza alcun rancore per la Lupa
Ritorna, gliel’ha detto pure il Papa
In fondo siamo amici
A Carneval rivali, non nemici
Offriamo quindi a tutti un grasso agnello
Di vino se ne beve un caratello
Così pur di salvare il nostro orgoglio
Saremo spinti tutti a fare meglio
E allora lavorando tutti in pace
A vincer sarà sempre Santa Croce

(traducción)

Alrededor de la una y treinta y tres, la otra noche
Al salir de Renata, mi café legendario
¿Con quién me encuentro?: Ese modelo setecientos veintitrés
Le pregunto: "Oh Poldo, o cuando volvió, ¿eh?
(Yo canto):
La Biblia incluso nos habló de ello.
Tan pronto como el hijo pródigo fue devuelto
El padre dijo: 'Oye tú, nacido de un perro
Si has vuelto, lo has hecho bien.
El cordero gordo será asesinado
Y el vino se beberá tanto como sea posible.
Esto es lo que diremos para este evento
que lleva Poldo al viejo convento
Poldino ha vuelto
En el antiguo grupo Spenserati
Pero sin rencores por la loba
Vuelve, hasta el Papa le dijo
Después de todo, somos amigos.
En el Carnaval rivales, no enemigos
Por lo tanto, ofrecemos a todos un cordero gordo
Bebes un caratello de vino
Así que para salvar nuestro orgullo
Todos seremos impulsados ​​a hacerlo mejor
Y luego todos trabajando en paz
Santa Croce siempre será la ganadora