Traducción de la letra de la canción Flashback - Don Backy

Flashback (original)

Si sentiva nell’aria un profumo che dava alla testa
diciott’anni e nel cuore èlo stesso che averci una festa
e canzoni e illusioni e sognare
non costa niente sognare
canzoni, gloria ed amore
Ero io quel ragazzo che osava sfidare le stelle
che nel buio sognava di vendere cara la pelle
non èfacile ma son sicuro
io di spuntarla lo giuro
io di spuntarla lo giuro
Io suonerò, certamente io canterò
oppure a recitare proverò
perchèqualcosa mi spinge dentro
Non tornerò, anche se sconfitto, indietro non ritornerò
ho giàdeciso, vado e poi saràquel che sarà
l’artista èun uomo e va fino in fondo
E partire lasciando alle spalle anche disperazione
un addio frettoloso agli amici non senza emozione
ciao ragazza non piangere, vado
non aspettarmi io vado
nel mio destino io credo
Quanta rabbia e dolore e negli occhi si annida la notte
delusione, il successo non viene, le ossa son rotte
quando arriva sei come impazzito
il cielo tocchi col dito
non èl'inizio, èfinito
Ma nel buio continuo a sognare
non costa niente sognare

(traducción)

Había un perfume en el aire que me mareaba la cabeza.
dieciocho años y en el fondo es lo mismo que hacer una fiesta
y canciones e ilusiones y sueños
no cuesta nada soñar
canciones, gloria y amor
Yo era ese chico que se atrevió a desafiar a las estrellas
que en la oscuridad soñaba con vender caro
no es fácil pero estoy seguro
Te juro que lo comprobaré
Te juro que lo comprobaré
voy a jugar, ciertamente voy a cantar
o intentaré actuar
porque algo me empuja por dentro
No volveré, aunque sea derrotado, no volveré
Ya me he decidido, me voy y luego será lo que será
el artista es un hombre y va hasta el final
Y irse, incluso dejando atrás la desesperación
una despedida apresurada de amigos no exenta de emoción
hola niña no llores yo me voy
no me esperes, me voy
en mi destino yo creo
Cuanta rabia y dolor y la noche acecha en los ojos
decepción, el éxito no llega, los huesos se rompen
cuando se trata eres como un loco
tocas el cielo con tu dedo
no es el principio, se acabó
Pero en la oscuridad sigo soñando
no cuesta nada soñar