Traducción de la letra de la canción Grande uomo - Don Backy

Grande uomo (original)

Che sera fredda ma tra poco verràlei
che viene apposta a fare l’amore
poi si vedràche cosa fare
Ho giàspazzato, fatto il letto e dato il cencio a terra
qua fin’ora c’era tanta confusione come in guerra
Son mille volte che l’invito a casa
ma mi ha inventato sempre qualche scusa
poi finalmente adesso l’ho spuntata
forse per me, s'èpresa una sbandata
Quando verràio le faròtrovare
candele accese e musiche d’amore
e se ci penso mi galoppa il cuore
Non so cos’altro ancora posso fare
ora dovròsoltanto far l’amore e non tremare
Nelle mie mani la faròvibrare
e dolcemente la faròpentire
d’avermi fatto fino a qui morire
Non so cos’altro adesso posso fare
ora dovròsoltanto far l’amore e non tremare
Lìc'èil mio cane con aria scettica e pensosa
si chiederàse faròl'amore
ma certo che faròl'amore
L’amore ed anche con qualche cosa di più
Sta' certo non ne dubitare, ma ti va proprio di scherzare
Tu dici, se ne sbatte dell’invito
ti sbagli certamente lei me l’ha garantito
e poi, ma guarda un po' che cosa strana
non ho mai visto un cane menagramo
Non èvenuta hai vinto tu
cane bastardo te ne pentirai
se avessi un osso non te lo darei
Staràridendo adesso, certamente
ma io l’annullo tracannando vino nella mente
Sono un grand’uomo in questo sì, per Dio
a non amarmi ci rimette lei
che lo sapesse come lo vorrei
Scusami tanto adesso ti do l’osso
ma prima fammi bere a piùnon posso
a piùnon posso, come un gran fesso

(traducción)

Que noche tan fría pero ella vendrá pronto
que viene a proposito para hacer el amor
luego veremos que hacer
Ya he barrido, hecho la cama y tirado el trapo al suelo
aquí hasta ahora había tanta confusión como en la guerra
La he invitado a casa mil veces
pero siempre me inventaba alguna excusa
entonces finalmente ahora lo comprobé
tal vez por mi se ha enamorado
Cuando yo venga, los encontraré
velas encendidas y amo la música
y cuando lo pienso se me acelera el corazon
no se que mas puedo hacer
ahora solo tendre que hacer el amor y no temblar
haré que vibre en mis manos
y dulcemente la hare arrepentir
de haberme hecho morir hasta aquí
No sé qué más puedo hacer ahora
ahora solo tendre que hacer el amor y no temblar
Ahí está mi perro con expresión escéptica y pensativa.
se preguntará si haré el amor
pero claro que hare el amor
Amor y hasta con algo más
Por supuesto, no lo dudes, pero solo tienes ganas de bromear.
Tú dices, a él no le importa un carajo la invitación
ciertamente estas equivocado, ella me lo garantizo
y luego, pero mira que cosa tan rara
Nunca he visto un perro jinx
ella no vino tu ganaste
perro bastardo te arrepentirás
si tuviera un hueso no te lo daria
Se está riendo ahora, por supuesto.
pero lo cancelo bebiendo vino en mi mente
Soy un gran hombre en esto, si, por Dios
si no me quiere, la pierde
que sabia como me gustaria
Lo siento mucho, ahora te daré el hueso
pero primero dejame beber mas no puedo
No puedo seguir más, como un gran tonto