Traducción de la letra de la canción Harlem - Don Backy

Harlem (original)

Oh come sarebbe stato bello nascere ad Harlem
sarei vissuto tutti i giorni in mezzo al rock
sarebbe bastato accendere a caso la tele di Harlem
che un gruppo di artisti m’avrebbe investito con musica pop
E per grande sfortuna nessuno in Italia che imiti Harlem
che bello sarebbe veder scimmiottare la gente di là
cosìfinalmente potremmo capire ed amare piùHarlem
perchèqui da noi ci copiamo anche troppo e di piùnon ci va
(Coro) Harlem/Everybody can’t you see
Harlem/Everybody follow me
Oh che fantastico sarebbe stato di nascere ad Harlem
avrei potuto sentire cantare in inglese perchè
perchèin italiano nessuno ci canta alla tele di Harlem
come del resto facciamo in Italia con quelli di là
Perchèanche da noi quando accendi per caso la televisione
vediamo e sentiamo soltanto italiani ed ègiusto così
perchèson richiesti gli artisti italiani e non quelli di Harlem
produttori e registi ci danno una mano affogan… pardon, tirandoci su

Harlem (traducción)

Oh, qué lindo hubiera sido nacer en Harlem
Habría vivido todos los días entre la roca
hubiera bastado con encender la televisión de Harlem al azar
que un grupo de artistas me pegaría con música pop
Y lamentablemente nadie en Italia imita a Harlem
qué lindo sería ver a la gente de allí imitar
para que finalmente podamos entender y amar más a Harlem
porque aquí copiamos demasiado y no vamos más
(Estribillo) Harlem/Todos no pueden ver
Harlem/Todos síganme
Oh, qué maravilloso hubiera sido nacer en Harlem
Podría haber escuchado cantar en inglés porque
porque en italiano nadie nos canta en la televisión de Harlem
como de hecho hacemos en Italia con los de allá
¿Por qué aquí también cuando accidentalmente enciendes la televisión?
vemos y oímos solo italianos y así es
porque se demandan artistas italianos y no los de Harlem
productores y directores nos echan una mano ahogándonos... perdón, animándonos