Traducción de la letra de la canción I Gatti - Don Backy

I Gatti (original)

I gatti sono animali strani
Divini e magici per gli egiziani
Son laureati in filosofia
E l’egoismo è loro gran virtù
La confidenza non la danno a nessuno
E se del caso azzannano la mano
La notte in loro scorre come un fiume
E in uno scatto non ci sono più
Poi escono di colpo dalle tenebre
Come fa di tra le quinte un attore celebre
Son pronti a sguainare gli unghielli crudeli
Come le tigri, lontani parenti infedeli
Passeggiano tra i libri e sulle nuvole
Ed hanno parti attive nelle favole
Tra streghe e maghi con sussiego girano
E snobbano chi dice che non amano
Sì, certamente sono narcisisti
E traditori più di quanto basta
Atteggiamenti c’hanno, vescovili
E sanguinari cuori, mai servili
E molto strabica hanno la coscienza
Un occhio guarda il cuoco all’apparenza
Poi mentre fanno finta di dormire
L’altr’occhio osserva dove sta il ragù
Ma se dovessi dar fiducia al prossimo
Oppure a questo ingannatore massimo
Mi fiderei dell’animale esotico
Almeno so ciò che mi attenderà

(traducción)

Los gatos son animales extraños
Divino y mágico para los egipcios
Tienen títulos en filosofía.
Y el egoísmo es su gran virtud
No dan confianza a nadie
Y si es necesario, muerden la mano
La noche en ellos fluye como un río
Y en un clic se han ido
Entonces de repente salen de la oscuridad.
Como lo hace un actor famoso detrás de escena
Están listos para desenvainar sus crueles garras.
Como tigres, lejanos parientes infieles
Caminan entre los libros y sobre las nubes
Y tienen partes activas en los cuentos de hadas.
Entre brujas y magos andan con orgullo
Y desairan a cualquiera que diga que no aman
Sí, ciertamente son narcisistas.
Y traidores más que suficientes
Tienen actitudes episcopales.
Y corazones sangrientos, nunca les sirvas
Tienen la conciencia muy bizca
Un ojo mira al cocinero exterior
Entonces mientras fingen dormir
El otro ojo observa dónde está el ragú
Pero si tuviera que confiar en los vecinos
O a este máximo engañador
Confiaría en el animal exótico
Al menos sé lo que me espera