Traducción de la letra de la canción Il pianeta del sole - Don Backy

Il pianeta del sole (original)

Pennelli e colori / Ed una tela enorme e bianca
io ci dipingo il cosmo e due pianeti quasi uguali, fantasia che non mi manca
La terra saràil primo / E l’altro uguale e differente
non èimportante il nome basta dir che la sua gente èsenza angosce nella mente
C'èlibertàper tutto / L’Acqua l’aria e gli abitanti
son solo una nazione, una famiglia di fratelli e sono sempre sorridenti
La scienza non inventa / Macchinari di morte
e del color del sole, la bandiera della pace, vedi sventolare forte
Lassùci sono donne / Giovani madri anche a cent’anni
e vecchi vigorosi che in giardini tutti d’oro, chiudon gli occhi senza affanni
Il cielo èsenza nubi / La gioia ha lìla sua sorgente
e gli uomini astronauti degli spazi, sono amici di animali e delle piante
Pianeta a noi distante / Non solo mille di anni luce
ma mille di anni-amore, di bontà, di tenerezza, di miliardi di anni-pace
Lassùnessuno ha visto / Mai una lacrima spuntare
ce n'èsoltanto una trasformata in un diamante, nel museo da visitare
Da un gran balcone i bimbi / Vanno a guardare sulla terra
la nostra storia sanno, sete d’oro e di potere, lo sterminio con la guerra
O terra decadente / Giàsegnata èla tua sorte
rifugio di formiche che si gonfiano di boria sotto il piede della morte

Il pianeta del sole (traducción)

Pinceles y colores / Y un enorme lienzo blanco
Pinto el cosmos y dos planetas casi idénticos, una fantasía que no me falta
La tierra será la primera / Y la otra igual y diferente
el nombre no es importante, solo decir que su gente no tiene angustia en mente
Hay libertad para todo / El agua, el aire y los habitantes
Solo soy una nación, una familia de hermanos y siempre están sonriendo.
La ciencia no inventa / Máquinas de muerte
y el color del sol, la bandera de la paz, ves ondear fuertemente
Hay mujeres / madres jóvenes allá arriba incluso con cien años de edad
y viejos vigorosos que en jardines todos dorados, cierran los ojos sin preocupaciones
El cielo está despejado / La alegría tiene su fuente allí
y los hombres astronautas del espacio son amigos de los animales y las plantas
Planeta distante de nosotros / No solo a mil años luz
sino mil años-amor, de bondad, de ternura, de miles de millones de años-paz
Nadie allá arriba ha visto / Nunca una lágrima vino
solo hay uno transformado en diamante, en el museo para visitar
Desde un gran balcón los niños / Van a mirar la tierra
nuestra historia sabe, sed de oro y poder, el exterminio con guerra
Oh tierra decadente / tu destino ya está sellado
refugio de hormigas que se hinchan de orgullo bajo el pie de la muerte