Letras de Immaginare - Don Backy

Immaginare (original)

Sapessi come è bello, amore
Ad occhi aperti immaginare
Ma tutto ciò che vede la mia mente a te non dice niente
Ed io ti voglio far capire
Che tu, volendo, puoi volare
Che non esiste tempo né distanza, chiuso in questa stanza
Cammino piano lungo il mare
Mi vedo e sono un pescatore
Un vecchio, là sull’isola di Creta, con la faccia quieta
Ed ogni ruga che ho sul viso
È nata quasi d’improvviso
Da un’esperienza senza fondo o una città del mondo
Immaginare che non c'è il rumore della fretta
Che alberi e fiori al loro sonno strappa
E riprovare ancora e mille volte il batticuore
Del primo istante in cui t’ho detto amore
E scendere nel mare senza alcun respiratore
Provare quale effetto fa morire
Poter tornare indietro e solamente per un po'
Per rivederti quando morirò
Immaginarsi giallo o negro
Sentirsi un brasiliano allegro
Un minatore con due occhi grigi o un ricco di Parigi
Io posso darti poco e niente
Dei beni intesi dalla gente
Avrò ben poche cose di valore, ma nel petto ho un cuore
Scuotendo la tua testa ed arruffandomi pianino
Così come si fa con un bambino
Resti a guardarmi incredula, ma molto dolcemente
Con occhi grandi e sempre sorridente
E dopo poco, riprendendo il gioco delle carte
Con le tue amiche quasi fosse un arte
Tu dici: «Che carino e quanto l’amo il mio ragazzo
Non ci badate, è solo un poco pazzo…»

(traducción)

Tú sabes lo hermoso que es, amor.
Imagina con los ojos abiertos
Pero todo lo que mi mente ve nada te dice
Y quiero que entiendas
Que tu si quieres puedes volar
Que no hay tiempo ni distancia, encerrado en esta habitación
Camino despacio junto al mar
me veo y soy pescador
Un anciano, all en la isla de Creta, con un rostro tranquilo
Y cada arruga que tengo en mi cara
Nació casi de repente
De una experiencia sin fondo o de una ciudad en el mundo
Imagina que no hay ruido de prisa
Qué árboles y flores de su sueño
Y vuelve a intentarlo y mil veces el latido
Del primer momento en que te dije amor
Y bajar al mar sin ningún aparato de respiración
Probando qué efecto te hace morir
Poder volver atrás y solo por un rato
Volverte a ver cuando muera
Imagina amarillo o negro
Siéntete como un alegre brasileño
Un minero de dos ojos grises o un rico de París
Puedo darte poco y nada
De los bienes destinados por las personas
Tendré muy pocas cosas de valor, pero tengo el corazón en el pecho
Sacudiendo la cabeza y despeinándome suavemente
Tal como lo haces con un niño
Sigues mirándome con incredulidad, pero muy suavemente
Con ojos grandes y siempre sonriendo
Y después de un tiempo, retomando el juego de cartas
Con tus amigos como si fuera un arte
Tu dices: que lindo y cuanto quiero a mi novio
No nos hagas caso, solo está un poco loco..."