Traducción de la letra de la canción Importa niente - Don Backy

Importa niente (original)

Ma non mi dite: 'non ègiusta per te', non me ne importa niente
'troppo leggera non èadatta per te', non me ne importa niente
che posso averne di piùbelle ma a me, no, non importa niente
una che sia piùgiusta e seria per me, che m’ami veramente
'Ma non lo vedi quante smorfie che fa', non me ne importa niente
superficiale ed indiscreta, ma a me, non me ne importa niente
'la bocca rossa e occhi cerchiati che son bandiere della mente
come si veste, come ride, se l’ami, sbagli certamente'
Io da lei non voglio avere, nécultura, nésapere, voglio avere amore
al pane certo non gli chiedo d’insegnarmi a camminare, ma di non mancare
Una chitarra serve solo per suonare
al sole chiedo di scaldarmi e di brillare
per far l’amore ègiusta lei e nessun’altra che non fosse lei
Io l’amo proprio perchèèfatta così, non me ne importa niente
per quel sorriso che gli canta in bocca come acqua di sorgente
per come ondeggia il corpo quando cammina e ti sconvolge la mente
cosìla voglio, amore, fatta cosìio l’amo pazzamente
Non vi sprecate a dirmi: 'non èper te', non me ne importa niente
èlei il mio pane, luce, musica è, con lei non manca niente
e se potessi far capire quanto ègrande l’amor mio per lei
se fossi Dio in cielo con me la porterei ed in ginocchio io, l’adorerei

(traducción)

Pero no me digas: 'no te conviene', no me importa
'demasiado ligero, no es adecuado para ti', no me importa
Puedo tener más bonitos pero no, no me importa
alguien que sea mas justo y serio para mi, que me quiera de verdad
'Pero no ves cuantas muecas hace, no me importa
superficial e indiscreto, pero a mi no me importa
'la boca roja y los ojos ojeras que son banderas de la mente
cómo se viste, cómo se ríe, si la amas seguro que te equivocas'
No quiero tener ni cultura ni conocimiento de ella, quiero tener amor
Ciertamente no le pido al pan que me enseñe a caminar, pero a no perderlo
Una guitarra es solo para tocar
Le pido al sol que me caliente y brille
para hacer el amor ella tiene razon y nadie mas que ella
La amo solo porque es así, no me importa
por esa sonrisa que canta en su boca como agua de manantial
la forma en que tu cuerpo se balancea cuando caminas y te trastorna la mente
Lo quiero así, amor, hecho así, lo amo con locura
No pierdas el tiempo diciéndome: 'no es para ti', no me importa
ella es mi pan, luz, musica, nada le falta
y si pudiera dejar claro lo grande que es mi amor por ella
si estuviera Dios en el cielo conmigo la cargaria y de rodillas la adoraria