Traducción de la letra de la canción L'Artista - Don Backy

L'Artista (original)

Lentamente il silenzio si sente
Nell’ampia platea stracolma di gente
È il momento che tanto hanno atteso
Col fiato sospeso, aspettano me
In quell’attimo che ci separa
Mi passa davanti la vita mia intera
In quell’attimo che sto per uscire
Mi sento morire, so anche il perché
Poi l’annuncio, così familiare
Mi viene a svegliare e batte il mio cuore
Sottoterra vorrei sprofondare
Ma non c'è più tempo, son’io, devo uscire
Un boato, la folla è già esplosa
Qualcuno mi porta un fascio di rose
Lentamente il silenzio discende
Nell’ampia platea stracolma di gente
Circondato dal raggio di un faro
Mi sposto sul palco col passo leggero
Piano piano, si scioglie il terrore
Ed il batticuore calmandosi va
Una voce gridando di cuore:
«Sei grande, un attore, sei l’unico amore»
Lentamente comincio a cantare
L’orchestra mi segue, mi par di volare
Quanto amore che sento d’intorno
Più del primo giorno felice mi fa
Quando ancora, la testa confusa
E forse un po' illuso, pensavo che a me
Fosse tutto dovuto dal fato
Per questo bel dono che il cielo mi ha dato
Mi vedevo conteso e ammirato
Amato e voluto da tutti di più
E vedevo le donne più belle
Attrici e modelle morire per me
E teatri stracolmi di gente
Com'è in quest’istante, impazziti per me
Che stupenda, che grande emozione
Sentir che in quest’ora, io sono il padrone
Della folla estasiata che scruta
Ogni piccolo gesto, ogni piccola nota
Ed a voi dono tutto il mio cuore
La grande fatica, l’amore, il sudore
E all’artista che sta sulla scena
Dovrete soltanto quest’ora serena

L'Artista (traducción)

Lentamente se escucha el silencio
En la gran audiencia llena de gente
Es el momento que tanto han estado esperando
Con gran expectación, me esperan
En ese momento que nos separa
Toda mi vida pasa delante de mí
En ese momento estoy a punto de irme
Siento que me muero, también sé por qué
Luego el anuncio, tan familiar
Viene a despertarme y mi corazón late
Me gustaría hundirme bajo tierra
Pero no hay más tiempo, soy yo, tengo que salir
Un rugido, la multitud ya ha estallado
Alguien me trae un ramo de rosas
Lentamente desciende el silencio
En la gran audiencia llena de gente
Rodeado por el rayo de un faro
Me muevo por el escenario con paso ligero
Lentamente, el terror se derrite
Y el latido del corazón se calma
Una voz que gritaba de corazón:
"Eres grande, un actor, eres el único amor"
Lentamente empiezo a cantar
La orquesta me sigue, siento que vuelo
Cuanto amor siento alrededor
Me hace más feliz que el primer día
Cuando está quieto, la cabeza está confundida
Y tal vez un poco ilusionado, pensé en mí
Todo fue por el destino
Por este hermoso regalo que el cielo me ha dado
Me vi siendo cuestionado y admirado
Amado y querido por todos los más
Y vi a las mujeres más hermosas
Actrices y modelos mueren por mí
Y teatros llenos de gente
Como es en este instante, enloquece por mí
Que maravilla, que gran emocion
Sentir que en esta hora soy el amo
De la multitud exultante mirando
Cada pequeño gesto, cada pequeña nota
Y te doy todo mi corazón
El gran esfuerzo, el amor, el sudor
Y al artista que está en el escenario
Sólo tendrás esta hora serena