Traducción de la letra de la canción Le Scale - Don Backy

Le Scale (original)

Se siamo senza ombrello, allora piove
se tira vento, ci s’ha il cappello
e se c'èil sole ci si brucerà
Ma noi si tiene duro e si combatte
se no la vita lo sai, ci abbatte
ci s’ha speranza
e spensieratamente si dirà:
Ah, le scale
c'èsempre chi le scende e chi le sale
prima o poi ci tocca a tutti
sia a noi belli che a voi brutti
Ah, le scale
a stare sotto tutto l’anno si sta male
quindi almeno a Carnevale
sulla cima si starà
Ci son delle persone, sempre in cima
le riconosci a tutta prima
all’apparenza par che sian Gesù
Per loro ècarnevale tutto l’anno
son mascheroni che fanno danno
a questi brodi
noi spensieratamente si dirà:
Ah, le scale
c'èsempre chi le scende e chi le sale
vi conosco mascherine
oggi tocca a voi sta' giù
Ah, le scale
a stare sotto tutto l’anno si sta male
oggi scade la cambiale
tocca a voi dove' paga'

Le Scale (traducción)

Si estamos sin paraguas, entonces está lloviendo
si hace viento te pones el sombrero
y si sale el sol nos quemaremos
Pero aguantamos y luchamos
si no sabes la vida nos derrumba
hay esperanza
y alegremente diremos:
Ah, las escaleras
siempre hay quien baja y quien sube
tarde o temprano depende de todos
tanto para nosotros hermosa como para fea tu
Ah, las escaleras
se siente mal estar debajo de él todo el año
así al menos en Carnaval
te mantendrás en la cima
Hay personas que siempre están en la cima
los reconoces al principio
al parecer son jesus
Para ellos es carnaval todo el año
son mascaras que hacen daño
a estos caldos
descuidadamente diremos:
Ah, las escaleras
siempre hay quien baja y quien sube
te conozco mascarillas
hoy te toca a ti, quédate abajo
Ah, las escaleras
se siente mal estar debajo de él todo el año
la letra de cambio vence hoy
depende de ti donde pagar