Traducción de la letra de la canción Moonlight - Don Backy

Moonlight (original)

Moonlight ringtone on your mobile phone
In modo che non fossimo distanti
un letto entrava in casa a stento
ed era bello essere amanti
Per tuo cuscino usavi anche il mio petto
ed il mio corpo adoperavi
come fosse un grande letto
In quella nostra dolce giovinezza
tutto quanto profumava
di vent’anni e tenerezza
Adesso che vuoi conservare
quella magica freschezza
come fossi una divina
Sei sempre in cerca di un canale
dove qualche matta strilla
di un rimedio eccezionale
Magari che bevendo quella porcheria
riaver vent’anni non èsolo un’utopia
(Coro) Oh, Moonlight… oh, Moonlight…
Non èsbagliato che tu guardi alla figura
ègiusto e saggio che il tuo corpo
tu lo tenga sotto cura
E dici: «Metterài miei anni in fuga
e quell’impasto sul mio volto
appianeràqualsiasi ruga.»
Perciòti vedo usare a piùriprese
quel prodotto rassodante
almeno venti volte al mese
Allora attenta a sceglier bene
i tuoi prodotti di bellezza
non fare come fa la gazza
Che afferra tutto ciòche brilla
perchésai che non évero
che la renderàpiùbella
In fondo in fondo, t’amo sempre da morire
anche se non ti riusciràdi dimagrire
(Coro) Oh, Moonlight… oh, Moonlight…
Ti basteràper riscoprire
con pochi tocchi di buon gusto
che ad ogni etàsi puòpiacere
mia Moonlight
(Coro) Oh, Moonlight… oh, Moonlight…

Moonlight (traducción)

Tono de luz de luna en tu teléfono móvil
Para que no estuviéramos distantes
una cama entró a la casa con dificultad
y fue lindo ser amantes
También usaste mi pecho para tu almohada
y mi cuerpo usaste
como si fuera una cama grande
En nuestra dulce juventud
todo olía
de veinte años y ternura
Ahora que quieres mantener
esa frescura magica
como si fueras una diosa
Siempre estás buscando un canal
donde alguna loca grita
de un remedio excepcional
Tal vez bebiendo esa basura
volver a tener veinte años no es solo una utopía
(Estribillo) Oh, claro de luna... oh, claro de luna...
No está mal que mires la figura
es justo y sabio que tu cuerpo
te encargas de eso
Y dices: «Él pondrá mis años en huir
y esa masa en mi cara
suavizará cualquier arruga”.
Entonces veo que te usan varias veces
ese producto reafirmante
al menos veinte veces al mes
Así que ten cuidado de elegir bien
tus productos de belleza
no hagas como la urraca
Que agarra todo lo que brilla
porque sabes que no es verdad
que lo hará más hermoso
En el fondo, siempre te amo hasta la muerte.
incluso si no podrás perder peso
(Estribillo) Oh, claro de luna... oh, claro de luna...
Te bastará con redescubrir
con unos toques de buen gusto
que se puede disfrutar a cualquier edad
mi luz de luna
(Estribillo) Oh, claro de luna... oh, claro de luna...