Traducción de la letra de la canción Ragazzi italiani - Don Backy

Ragazzi italiani (original)

Certo dentro di me, un mondo magico c'è
per trent’anni l’ho cantato e certo ancora lo farò
chi mi èstato accanto fino ad oggi sa che non lo tradirò
Voglio portare su questo battello nel giorno di festa per me
tutti quei volti che ho visto sfilare dal palco e sognare con me
ragazzi italiani un po' illusi, confusi, ribelli agli schemi oramai
con quella voglia di vivere insieme e inventarsi un po' eroi
Chissàse buoni eravate, o se belli, se brutti, se in gamba o anche se
se ci credevate e se i vostri capelli piùlunghi eran solo un clichet
se la nuova frontiera vi aveva convinti, appagati o delusi o anche se
se ha lasciato risposte piùchiare a quei vostri perché
Sono certo per noi, quell’alba nuova verrà
basta credere in quel sogno e prima o poi si avvererà
su lamiere arrugginite spunteranno fiori di lillà
Chissàse di piùamavate i Beatles oppure amavate gli Stones
e non m’importa sapere se figli dei fiori eravate o se no
chissàche speranze avevate e i sogni che piùcullavate per voi
bello èstato esserci insieme a far nascere un mondo per noi
La vita èun sogno che passa attraverso i fantastici sogni che fai
tra le canzoni bandiere del tempo inseguito e raggiunto giammai
e se il destino che èbaro vi ha dato le spalle, mi auguro poi
che anche le mie canzoni abbian fatto sentir meno soli anche voi

(traducción)

Por supuesto, hay un mundo mágico dentro de mí.
La he cantado durante treinta años y ciertamente lo seguiré haciendo.
cualquiera que haya estado a mi lado hasta hoy sabe que no lo traicionaré
Quiero tomar este barco en mi día de celebración.
todas esas caras que vi bajando del escenario y soñando conmigo
Niños italianos un poco engañados, confundidos, rebeldes contra esquemas ahora
con esas ganas de convivir e inventar un poco de héroes
Quién sabe qué tan bueno eras, o si hermoso, feo, inteligente o incluso si
si creyeras en ello y si tu cabello largo fuera solo un cliché
si la nueva frontera te hubiera convencido, satisfecho o desilusionado o incluso si
si ha dejado respuestas mas claras a tus porques
Estoy seguro para nosotros, que llegará un nuevo amanecer
solo cree en ese sueño y tarde o temprano se hará realidad
flores lilas brotarán en chapa oxidada
Quién sabe si amabas más a los Beatles o amabas a los Stones
y no me importa si eras niña de las flores o si no
quién sabe qué esperanzas tenían y los sueños que más atesoraban para ustedes mismos
fue agradable estar allí juntos para dar a luz a un mundo para nosotros
La vida es un sueño que pasa por los fantásticos sueños que sueñas
entre los cantos bandera de la época perseguidos y nunca alcanzados
y si el destino que te esta engañando te ha dado la espalda, espero luego
que mis canciones también te hagan sentir menos solo