Traducción de la letra de la canción Ridi - Don Backy

Ridi (original)

E se tu ridi ti s’illumina la bocca
deliziosi paradisi ti si accendono negli occhi
proprio a nulla puoi far male se tu ridi
e il Carnevale ti sorriderà
Il Carnevale ècome un fiume che travolge
e scende a valle trascinando verso un mare di risate
a nulla vale se uno scoglio vi si oppone
il fiume in piena lo travolgerà
E allora, ridi, ridi éCarnevale
tutto cambieràcolore
in un mondo che non ride più
Carnevale a Santacroce
fa che sia la tua bandiera
e vedrai che tutto cambierà
Ridi perchéc'èil sole dentro il tuo sorriso
perchéc'èla pioggia e il vento, c'èl'amore e non c'èil pianto
a Carnevale puoi volare sopra il mondo
sulle ali di un sorriso e poi
Se tu sorridi a qualcheduno che ti guarda dentro gli occhi
puoi far nascere in quegli occhi il tuo sorriso
se sei padrone di un sorriso e lo farai morire in gola
a nulla servirà

Ridi (traducción)

Y si te ries se te ilumina la boca
deliciosos paraísos se iluminan en tus ojos
realmente no puedes hacer nada si te ríes
y el carnaval te sonreirá
El carnaval es como un río que inunda
y desciende río abajo, arrastrándolo hacia un mar de risas
de nada sirve si se le opone un obstaculo
el rio lleno lo arrollara
Así que ríete, ríete del Carnaval
todo cambiará de color
en un mundo que ya no ríe
Carnaval en Santacroce
que sea tu bandera
y verás que todo cambiará
Ríete porque el sol está en tu sonrisa
porque hay lluvia y viento, hay amor y no hay llanto
en carnaval puedes volar sobre el mundo
en las alas de una sonrisa y luego
Si sonríes a alguien que te mira a los ojos
puedes llevar tu sonrisa a esos ojos
si eres el maestro de una sonrisa y la vas a hacer morir en tu garganta
será inútil