Traducción de la letra de la canción Risorge Carnevale - Don Backy

Risorge Carnevale (original)

Vieni leggero come piuma al vento
al suon di musica dal ciel discendi
o Carnevale, portando uno stuolo
di bellissimi astri lucenti
Il tuo venire offusca il sole d’oro
e mille luci scendon di lassù
son gli occhi delle bimbe seducenti
occhioni belli, del cielo blù
O Santa Croce in riva all’Arno
il tuo bel nome va nel mondo
chi pensa a te, io so perché
non pensa invano, o mio tesor
pieno d’amor, sei la passion
vivo d’ardor, luce del cuor
Dolce illusione, amore e vita
o voluttà, gioia infinita
mille canzon, sgorgan dal cuor solo, per te
cara vision, alma del cuor, o incantator
Con ali di farfalla, trasparenti
di lieve porporina tutta d’or
cantano con ebbrezza e frementi
come libellule, danzan sui fior
A te inneggiamo tutti, o Carnevale
nel vortice malioso del piacer
e soffocando al cuore ogni dolore
o maliardo, cantiam per te
O Santa Croce in riva all’Arno…

Risorge Carnevale (traducción)

Ven ligero como una pluma en el viento
al son de la música desciende del cielo
o Carnaval, trayendo una multitud
de hermosas estrellas brillantes
Tu venida oscurece el sol dorado
y mil luces descienden de allá arriba
son los ojos de niñas seductoras
hermosos ojos, cielo azul
O Santa Croce a orillas del Arno
tu hermoso nombre va por el mundo
quien piensa en ti, yo se porque
no pienses en vano mi amor
lleno de amor, eres la pasion
Vivo con ardor, luz del corazón
Dulce ilusión, amor y vida
o placer, alegría infinita
mil canciones, brotan del corazón solo, para ti
querida visión, alma del corazón, o hechicero
Con alas de mariposa, transparente
de violeta claro todo en oro
cantan con embriaguez y temblor
como libélulas, bailan sobre las flores
Todos te glorificamos, oh Carnaval
en el vórtice encantado del placer
y ahogando todo dolor en el corazón
oh bruja, vamos a cantar para ti
O Santa Croce a orillas del Arno…