Traducción de la letra de la canción Sarebbe Bello - Don Backy

Sarebbe Bello (original)

Sarebbe bello andare lì/ Peròil coraggio non ce l’ho
un’isoletta làin mezzo al mare
Qui fan cultura proprio tutti / Quelli belli e quelli brutti
e quelli che in piùsanno sculettare
E non c'èniente di speciale / C'ècultura ed opinioni
perfino su Sorrisi e Canzoni
Perchéla moda vuol così/ Tutto dei giovani sarà
e gli altri sono tutti baccalà
Che bello, in questa vita dura / Tutto quanto fa cultura
la plastica sui prati o nel mare
La Juve zeppa di campioni / Tutti forti e tutti buoni
che se non vince non ci sa stare
Meglio star qui sarebbe sciocco / Far cultura sotto un cocco
e starsene nel sole a pescare
Sai che tristezza che sarebbe / Allora resto anche perché
a me mi piace far cultura pure a me… tié
Sarebbe bello poter fare / Come fanno i saccentoni
canzoni solo a scopo culturale
Io lo confesso, faccio male / Sono il re degli sciocchini
lo faccio pure per i quattrini
Sarebbe bello, proprio bello / Se nel posto del cervello
avessi segatura e invece no
Sarebbe certo meno amara / E quando toccherebbe a me
sarei primo in classifica anche me
Ormai la povera cultura / La ritrovi a manca e a destra
prezzemolo su ogni minestra
Siamo arrivati anche alla farsa / Ci troviamo tra le mani
le teste false di Modigliani
Io qui lo nego e qui lo dico / Avevo un giorno per amico
un ladro di denari e canzoni
Si diede al cinema e così/ Si camuffòragion per cui
adesso fa cultura pure lui
E poi sarebbero dolori / Se a far cultura ad alte dosi
non fossero i cantautori
Io suggerisco da piùmesi / E lo ripeto senza scherno
perchénon li mettiamo al governo
Sarebbe bello una montagna / Condannare chi magagna
chi gode protezioni e chi le da:
«Lei non lo sa chi sono io / Guardi in alto e mi vedrà
di certo sono Dio, ma non lo sa?»

(traducción)

Sería bueno ir allí / Pero no tengo el coraje
una pequeña isla allá en medio del mar
Aquí todo el mundo es fan de la cultura / Las bonitas y las feas
y los que tambien saben sacudir
Y no hay nada especial / Hay cultura y opiniones
incluso en Sonrisas y Canciones
Porque eso es lo que quiere la moda / Todo sobre los jóvenes será
y los demas son todo bacalao
Que bonito en esta vida dura / Todo lo que hace cultura
el plástico en los prados o en el mar
Juve llena de campeones / Todos fuertes y todos buenos
que si no gana, no puede ser
Sería tonto quedarme aquí / Haciendo cultura bajo un cocotero
y estar al sol pescando
Sabes lo triste que sería / Entonces me quedo porque también
a mi me gusta hacer cultura tambien a mi... tié
Sería bueno poder hacer / Como lo hace la gente saccent
canciones solo con fines culturales
Te confieso, me duele / Soy el rey de los tontos
yo también lo hago por el dinero
Sería lindo, muy lindo / Si en el lugar del cerebro
tenia aserrín y pero no
Sin duda sería menos amargo / Y cuando me tocó a mí
Yo también sería el primero en la clasificación.
Ya la cultura pobre / La encuentras a diestro y siniestro
perejil en cada sopa
También hemos llegado a la farsa / Estamos en manos
las cabezas falsas de modigliani
Aquí lo niego y aquí lo digo / Tuve un día como amigo
un ladrón de dinero y canciones
Se entregó al cine y así/ Se disfrazó, por eso
ahora él también es cultura
Y entonces sería dolor / Si hacer cultura en altas dosis
no eran los compositores
Llevo varios meses sugiriendo / Y lo repito sin burla
porque no los ponemos en el gobierno
Una montaña sería agradable / Condenar a los que pecan
quién goza de protección y quién la da:
«No sabes quién soy / Mira hacia arriba y me verás
Ciertamente soy Dios, pero ¿tú no lo sabes?"