Traducción de la letra de la canción Se Io fossi amore - Don Backy

Se Io fossi amore (original)

Se io fossi amore
Vorrei portare la mia gioia a quella donna
Che non l’ha provata mai
E se fossi il sole
Io vorrei portar la luce
Dentro il cuore a chi non l’ha
Se io fossi il vento
Farei bandiera dei capelli tuoi
E lievemente li scompiglierei
E se fossi pioggia
Farei nascere una rosa
E sul tuo petto morirei
Se fossi, se fossi una ragione per sognare
Vorrei nel sonno tuo poter entrare
Se fossi un’ora io vorrei passare
Insieme a te
Ma non è così
Non ascoltare il menestrello
Può solo scrivere canzoni
Circondarti di emozioni
Che forse poi non vivrà mai
No, non è così
Non ti fidare di un artista
Perché le inventa le emozioni
E le rivende a due soldini
E il cuore in pace metterà
Se fossi amore
Ma sono solamente un uomo e posso amarti
Come un uomo amare sa
In maniera semplice o stracciata
O disperata, come un uomo amare sa
E allora, se ti farai bastare questo amore
Strappato con i denti questo amore
Difeso con le unghie questo amore
Vedrai sarà
Grande e immenso questo amore
No, non è così
Non ti fidare di un artista
Perché le inventa le emozioni
E le rivende a due soldini
E il cuore in pace metterà
Perché le inventa le emozioni
E le rivende a due soldini
E il cuore in pace metterà

Se Io fossi amore (traducción)

si yo fuera amor
quisiera llevar mi alegria a esa mujer
Quien nunca lo ha probado
Y si yo fuera el sol
Yo quisiera traer la luz
Dentro del corazón de los que no lo tienen
Si yo fuera el viento
Marcaría tu cabello
Y los molestaría un poco
¿Y si fuera lluvia?
daría a luz una rosa
Y moriría en tu pecho
Si fuera, si fuera un motivo para soñar
Desearía poder entrar en tu sueño
Si fuera una hora, me gustaría pasar
Contigo
pero no es asi
No escuches al juglar
Solo puede escribir canciones.
Rodéate de emociones
Que tal vez entonces nunca vivirá
No, no lo hace
No confíes en un artista
Porque inventa emociones
Y los vende por dos centavos
Y el corazón pondrá en paz
si yo fuera amor
Pero solo soy un hombre y puedo amarte
Como un hombre amoroso sabe
De manera simple o irregular
Oh desesperada, como sabe un hombre que ama
Y luego, si haces que este amor sea suficiente para ti
Desgarra este amor con tus dientes
Defendí este amor con mis uñas
verás que será
este amor es grande e inmenso
No, no lo hace
No confíes en un artista
Porque inventa emociones
Y los vende por dos centavos
Y el corazón pondrá en paz
Porque inventa emociones
Y los vende por dos centavos
Y el corazón pondrá en paz