Traducción de la letra de la canción Nordahl Grieg Inger Hagerup - Don Martin, Nosizwe

Nordahl Grieg Inger Hagerup (original)

Nordahl Grieg av Inger Hagerup
Hver natt når horisonten brast for Norges drømmestrender
Så holdt han landet atter fast som med en elskers hender
Hans røde hjerte førte ham igjen til fedrelandet
Og om å lengte visste han kan hende ett og annet
Selv midt i dagens strid og brann stod drømmen alltid åpen
Den ble i kampen for vårt land hans hemmelige våpen
Ungt må det hjerte være som har styrke til å bære
Bestandig dette fedreland, dets skjensel og dets ære
Ungt må det hjerte være som hver dag har hatt den samme
Ukuelige sikre tros bestandig rene flamme
Hvem måler ilden ut i tid?
Så lenge flammer brenner
— vil Norge føle strøket av hans ømme elskerhender
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Inger Hagerup av Don Martin
Hver natt når horisonten brast for håp og kjærlighet
Beskrev hun verdens kamp for livet rått med ærlighet
Hennes ord var mer enn strofer i vinden
En ny tids stemme for kvinner og refleksjoner av minner
For mange var hun lille persille min onkel triller piller
Mot basiller alle de er brillefine
Min favoritt er det om tallene og bokstavene
De synger de sangene i hver bidige barnehage men
Hennes penn var og en ildsint én, hennes tanke
Visker skillelinjene mot sverdet, river gjennom arket
Stikker rett i hjertet hvis det sitter der på riktig side
Gjennom flere tiår gikk hun inn i og grep fatt i tiden
Førtitallets svik og krig og fattigdom og kvinnesak
Mange av de kunne like gjerne hvert skrevet i dag
Jeg gikk meg vill i hennes skogers dikt der fant jeg Finnmark
Og idet så jeg Kurdistan og tidens tann og villskap
Ennå gryr det mot dag, vær utålmodig menneske!
Langsomt blir allting til, men kjapt kan allting revne
Så når de spør er det no slektskap mellom rap og dikt
Det første verset var ingers, andre verset var mitt
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Vi må tørre å gro
Voks med meg
Sammen
Gro
Videre

(traducción)

Nordahl Grieg de Inger Hagerup
Cada noche el horizonte estalla para las playas de ensueño de Noruega
Luego volvió a sostener la tierra con firmeza como con las manos de un amante.
Su corazón rojo lo llevó de vuelta a la patria
Y de anhelo la supo una cosa u otra
Incluso en medio de la lucha y el fuego de hoy, el sueño siempre estuvo abierto.
Se convirtió en la lucha por nuestro país en su arma secreta.
Joven debe ser el corazón que tiene fuerza para soportar
Soportar esta patria, su vergüenza y su honor
Joven debe ser el corazón que ha tenido el mismo todos los días
La llama pura constante de la fe indomable y segura
¿Quién mide el fuego a tiempo?
Mientras las llamas ardan
— Noruega sentirá la caricia de las manos de su tierna amante
espejo de los tiempos
Lo llevaremos más lejos
Tenemos que seguir adelante
Inger Hagerup de Don Martín
Cada noche el horizonte estalla de esperanza y amor
Ella describió la lucha del mundo por la vida cruda con honestidad.
Sus palabras eran más que estrofas en el viento
Una voz new age para mujeres y reflejos de recuerdos
Para muchos, ella era perejilcito, mi tío rodando pastillas
Contra bacilos todos estan bien
Mi favorito es el de los números y las letras.
Cantan esas canciones en todos los jardines de infancia, pero
Su pluma era y feroz, su pensamiento
Limpia las líneas divisorias contra la espada, rasga la sábana
Pica justo en el corazón si se sienta allí en el lado derecho
Durante varias décadas, entró y captó el tiempo.
Cuarenta traición y guerra y pobreza y problema de la mujer
Muchos de ellos podrían escribirse fácilmente hoy
Me perdí en su poema del bosque, allí encontré a Finnmark
Y al hacerlo vi Kurdistán y los estragos del tiempo y la naturaleza salvaje
Todavía está amaneciendo, impaciente hombre!
Lentamente todo se une, pero rápidamente todo puede romperse
Entonces cuando preguntan, no hay relación entre el rap y la poesía.
El primer verso era de Inger, el segundo verso era mío.
espejo de los tiempos
Lo llevaremos más lejos
Tenemos que seguir adelante
Debemos atrevernos a crecer
Crece Conmigo
Juntos
Crecer
Continuar