Traducción de la letra de la canción Birthday Song - Don McLean

Birthday Song (original)

If I could say the things I feel, it wouldn’t be the same
Some things are not spoken of, some things have no name
And though the words come hard to me I’ll say them just for you
For this is something rare for me this feeling is so new
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me
I love the way we live this life we’re in
Long ago I heard the song that lovers sing to me
And through the days with each new phrase I hummed that melody
And all along I loved the song but I never learned it through
But since the day you came along, I’ve saved it just for you
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me
I love the way we live this life we’re in
I don’t believe in magic but I do believe in you
And when you say you believe in me
There’s so much magic I can do
Now you see me, now you don’t watch me dive below
Deep down in your love lake where the sweet fish come and go
And I might sink, and I might drown but death don’t mean a thing
'Cause life continues right or wrong when I play this
Birthday song
I learned from you
And you can’t even sing…

(traducción)

Si pudiera decir las cosas que siento, no sería lo mismo
Algunas cosas no se hablan, algunas cosas no tienen nombre
Y aunque las palabras me cuestan, las diré solo por ti
Porque esto es algo raro para mí, este sentimiento es tan nuevo
Ves que amo la forma en que me amas
Me encanta la forma en que me sonríes
Me encanta la forma en que vivimos esta vida en la que estamos
Hace mucho escuché la canción que me cantan los amantes
Y a través de los días con cada nueva frase tarareé esa melodía
Y todo el tiempo me encantó la canción, pero nunca la aprendí a través de
Pero desde el día que llegaste, lo he guardado solo para ti.
Ves que amo la forma en que me amas
Me encanta la forma en que me sonríes
Me encanta la forma en que vivimos esta vida en la que estamos
No creo en la magia pero si creo en ti
Y cuando dices que crees en mi
Hay tanta magia que puedo hacer
Ahora me ves, ahora no me miras bucear debajo
En el fondo de tu lago de amor donde los dulces peces van y vienen
Y podría hundirme, y podría ahogarme, pero la muerte no significa nada
Porque la vida continúa bien o mal cuando juego esto
Canción de cumpleaños
Aprendí de tí
Y ni siquiera puedes cantar...