Traducción de la letra de la canción The Grave - Don McLean

The Grave (original)

The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colours
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
He’s gone
When the wars of our nation did beckon
A man barely twenty did answer the calling
Proud of the trust that he placed in our nation
He’s gone
But Eternity knows him, and it knows what we’ve done
And the rain fell like pearls on the leaves of the flowers
Leaving brown, muddy clay where the earth had been dry
And deep in the trench he waited for hours
As he held to his rifle and prayed not to die
But the silence of night was shattered by fire
As guns and grenades blasted sharp through the air
And one after another his comrades were slaughtered
In a morgue of Marines, alone standing there
He crouched ever lower, ever lower with fear
«They can’t let me die!
They can’t let me die here!
I’ll cover myself with the mud and the earth
I’ll cover myself!
I know I’m not brave!
The earth!
the earth!
the earth is my grave.»
The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colours
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
He’s gone

(traducción)

La fosa que le cavaron tenia flores
Reunidos de las laderas en colores brillantes de verano
Y la tierra marrón blanqueada al borde de su lápida
El se fue
Cuando las guerras de nuestra nación hicieron señas
Un hombre de apenas veinte años respondió al llamado
Orgulloso de la confianza que depositó en nuestra nación
El se fue
Pero la Eternidad lo conoce, y sabe lo que hemos hecho
Y la lluvia caía como perlas sobre las hojas de las flores
Dejando arcilla marrón y fangosa donde la tierra había estado seca
Y en lo profundo de la trinchera esperó durante horas
Mientras sostenía su rifle y rezaba para no morir
Pero el silencio de la noche fue roto por el fuego
Mientras las pistolas y las granadas estallaban en el aire
Y uno tras otro sus camaradas fueron masacrados
En una morgue de infantes de marina, solo parado allí
Se agachó cada vez más bajo, cada vez más bajo con miedo
«¡No me pueden dejar morir!
¡No pueden dejarme morir aquí!
Me cubriré con el barro y la tierra
¡Me cubriré!
¡Sé que no soy valiente!
¡La tierra!
¡la tierra!
la tierra es mi tumba.»
La fosa que le cavaron tenia flores
Reunidos de las laderas en colores brillantes de verano
Y la tierra marrón blanqueada al borde de su lápida
El se fue