Traducción de la letra de la canción Dreidel - Don McLean

Dreidel (original)

I feel like a spinning top or a Dreidel
The spinning don’t stop when you leave the cradle
You just slow down
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know
We all slow down
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
No days you can borrow, no time you can buy.
No trust in tomorrow.
It’s a lie.
And I feel like I’m dippin' and divin'.
My sky shoes are spiked with lead heels.
I’m lost in this star car I’m drivin'.
But my air sole keeps pushin' big wheels.
My world is a constant confusion.
My mind is prepared to attack.
My past a persuasive illusion.
I’m watchin' the future it’s black.
What do you know?
You know just what you perceive.
What can you show?
Nothing of what you believe.
And as you grow, each thread of life that you leave
Will spin around your deeds and dictate your needs
As you sell your soul and you sow your seeds
And you wound yourself and your loved one bleed
And your habits grow, and your conscience feeds
On all that you thought you should be I never thought this could happen to me.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know.
We all slow down.
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
Oh.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.

Dreidel (traducción)

Me siento como un trompo o un Dreidel
Las vueltas no paran cuando dejas la cuna
solo disminuye la velocidad
Das vueltas y vueltas al mundo girando a través de las vidas de las personas que conoces
Todos disminuimos la velocidad
¿Cómo vas a seguir girando día a día?
¿Cómo vas a evitar alejarte de tu vida?
No hay días que puedas pedir prestados, no hay tiempo que puedas comprar.
Sin confianza en el mañana.
Es mentira.
Y siento que me sumerjo y me sumerjo.
Mis zapatos de cielo tienen tacones de plomo.
Estoy perdido en este coche estrella que estoy conduciendo.
Pero mi suela de aire sigue empujando grandes ruedas.
Mi mundo es una confusión constante.
Mi mente está preparada para atacar.
Mi pasado una ilusión persuasiva.
Estoy viendo el futuro, es negro.
¿Que sabes?
Sabes exactamente lo que percibes.
¿Qué puedes mostrar?
Nada de lo que crees.
Y a medida que creces, cada hilo de vida que dejas
Dará vueltas a tus actos y dictará tus necesidades.
Mientras vendes tu alma y siembras tus semillas
Y te hieres a ti mismo y tu amado sangra
Y tus hábitos crecen, y tu conciencia se alimenta
Sobre todo lo que pensaste que deberías ser, nunca pensé que esto podría pasarme.
Me siento como un trompo o un dreidel.
Las vueltas no paran cuando sales de la cuna.
Solo disminuye la velocidad.
Das vueltas y vueltas al mundo girando a través de las vidas de las personas que conoces.
Todos disminuimos la velocidad.
¿Cómo vas a seguir girando día a día?
¿Cómo vas a evitar alejarte de tu vida?
Vaya.
Me siento como un trompo o un dreidel.
Las vueltas no paran cuando sales de la cuna.
Solo disminuye la velocidad.