Traducción de la letra de la canción Everybody Loves Me, Baby - Don McLean

Everybody Loves Me, Baby (original)

Fortune has me well in hand
Armies wait at my command
My gold lies in a foreign land, buried deep beneath the sand
The angels guide my every tread
My enemies are sick or dead
But all the victories I’ve led, haven’t brought you to my bed
You see, everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Now the purest race I’ve bred for thee, to live in my democracy
And the highest human pedigree awaits the first-born boy baby
And my face on every coin engraved
The anarchists are all enslaved
My own flag is forever waved by grateful people I have saved
You see, everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Now no land is beyond my claim when the land is seized in the people’s name
By evil men who rob and maim
If war is hell, I’m not to blame!
Why, you can’t blame me, I’m Heaven’s child
I’m the second son of Mary mild
And I’m twice removed from Oscar Wilde
But he didn’t mind, why, he just smiled
Yes, and the ocean parts when I walk through and the clouds dissolve and the
sky turns blue
I’m held in very great value by everyone I meet but you
'Cause I’ve used my talents as I could
I’ve done some bad, I’ve done some good
I did a whole lot better than they thought I would, so, c’mon, and treat me
like you should!
Because everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Woo!
Yeah!
Everybody loves me, baby, what’s the matter with you?
Tell me what did I do to offend you!

(traducción)

La fortuna me tiene bien controlado
Los ejércitos esperan a mis órdenes
Mi oro yace en una tierra extranjera, enterrado profundamente bajo la arena
Los ángeles guían cada uno de mis pasos
Mis enemigos están enfermos o muertos
Pero todas las victorias que he liderado, no te han traído a mi cama
Ya ves, todo el mundo me ama, nena
¿Que pasa contigo?
¿No me dirás qué hice para ofenderte?
Ahora la raza más pura que he criado para ti, para vivir en mi democracia
Y el pedigrí humano más alto espera al bebé varón primogénito
Y mi cara en cada moneda grabada
Los anarquistas están todos esclavizados.
Mi propia bandera es ondeada para siempre por personas agradecidas que he salvado
Ya ves, todo el mundo me ama, nena
¿Que pasa contigo?
¿No me dirás qué hice para ofenderte?
Ahora ninguna tierra está más allá de mi reclamo cuando la tierra es tomada en nombre del pueblo
Por hombres malvados que roban y mutilan
¡Si la guerra es un infierno, no tengo la culpa!
Por qué, no puedes culparme, soy un hijo del cielo
Soy el segundo hijo de Mary mild
Y estoy dos veces alejado de Oscar Wilde
Pero no le importaba, por qué, solo sonrió.
Sí, y el océano se abre cuando camino y las nubes se disuelven y el
el cielo se vuelve azul
Tengo un gran valor para todos los que conozco menos tú
Porque he usado mis talentos como pude
He hecho algo malo, he hecho algo bueno
Lo hice mucho mejor de lo que pensaban que haría, así que, vamos, trátame.
como deberías!
Porque todos me aman, nena
¿Que pasa contigo?
¿No me dirás qué hice para ofenderte?
Todo el mundo me ama, nena
¿Que pasa contigo?
¿No me dirás qué hice para ofenderte?
¡Cortejar!
¡Sí!
Todo el mundo me quiere, cariño, ¿qué te pasa?
¡Dime qué hice para ofenderte!