Traducción de la letra de la canción If We Try - Don McLean

If We Try (original)

When I see you on the street, I lose my concentration.
Just the thought that we
Might meet creates anticipation
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to
Know.
Well I’ve been thinkin' about you day and night… and I don’t know if
It’ll work out right… but somehow I think that it just might… if we try
Faces come and faces go in circular rotation.
But something yearns within to
Grow beyond infatuation
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to
Know.
Well you’ve got me standin' deaf and blind… cause I see love as just a
State of mind… and who knows what it is that we might find… if we try
You’re walking a different direction from most people I’ve met.
You’re givin'
Me signs of affection I don’t usually get.
I don’t want you to pledge your
Future the future’s not yours to give.
Just stand there a little longer and let
Me watch while you live
'Cause when I see you on the street, I lose my concentration.
And just the
Thought that we might meet creates anticipation
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to
Know.
Well I’ve been thinking about you day and night… and I don’t know if it
Will work out right… but somehow I think that it just might… if we try
Somehow I think that it just might if we try.
Yes somehow I think that it just
Might if we try

(traducción)

Cuando te veo en la calle, pierdo la concentración.
Sólo el pensamiento de que nosotros
Podría encontrarse crea anticipación
¿No mirarás en mi dirección una vez antes de irte y mis ojos dirán lo que deberías?
Saber.
Bueno, he estado pensando en ti día y noche... y no sé si
Saldrá bien... pero de alguna manera creo que podría... si lo intentamos
Las caras van y vienen en rotación circular.
Pero algo anhela dentro de
Crecer más allá del enamoramiento
¿No mirarás en mi dirección una vez antes de irte y mis ojos dirán lo que deberías?
Saber.
Bueno, me tienes sordo y ciego... porque veo el amor solo como un
Estado de ánimo... y quién sabe qué es lo que podemos encontrar... si lo intentamos
Estás caminando en una dirección diferente a la de la mayoría de las personas que he conocido.
estás dando
Yo muestras de cariño que no suelo recibir.
No quiero que prometas tu
Futuro, el futuro no es tuyo para darlo.
Solo quédate ahí un poco más y deja que
Yo miro mientras vives
Porque cuando te veo en la calle, pierdo la concentración.
y solo el
Pensar que podríamos encontrarnos crea anticipación
¿No mirarás en mi dirección una vez antes de irte y mis ojos dirán lo que deberías?
Saber.
Bueno, he estado pensando en ti día y noche... y no sé si
Saldrá bien... pero de alguna manera creo que podría... si lo intentamos
De alguna manera, creo que podría hacerlo si lo intentamos.
Sí, de alguna manera creo que solo
Podría si lo intentamos