Traducción de la letra de la canción Magdalene - Don McLean

Magdalene (original)

The angels are lost in the city of stars
The wise men are down on their knees
And the fruitman of freeway will sell you his cars
When he’s sure that you can’t find the keys
And the ladies on Magdalene lane
All worship the sun and the sand
And the migrants who come can’t complain
For this is their promised land
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la
Mgm studios can’t make the nut
They’re auctioning Dorothy’s shoes
Gable is gone, the good witch is a s***
And I’ve got the parking lot blues
The wizard brought benzadrine smiles
And he never let Dorothy doze
She died as she walked down the aisle
And all that remains is her clothes
Over the rainbow a Kansas tornado
Can twist up a little girl’s head
Aunt Em’s on relief and the tinman’s a thief
And even the wizard can’t wake the dead
La la la la la la la la la
La la la la la la la
The prophet has come to this kingdom of lights
But there’s no one to listen or learn
And the savior performs for the prophet’s delight
While dissenters are banished or burned
And the heretics beg to be heard
But the savior’s on tour for the week
Salvation is found in his word
If only he’d learn how to speak
And Lincoln is laughing with Amos 'n' Andy
Concerning the Great Civil War
And Paul Revere sleeps with the worst looking creeps
While revolution’s knocking at his door
La la la la la la la la la
La la la la la la la
Magdalene Lane is the red light domain
Where everyone’s soul is for sale
A piece of your heart will do for a start
But you can send us the rest in the mail
For we have our own families to feed
And we can’t let them starve just for you
Well, we’d rather not watch while you bleed
So come back in an hour when you’re through
It’s just another city full of sorrow
It makes no difference why I came
I only know I’m leaving here tomorrow
And only the motel man knows my name

(traducción)

Los ángeles se pierden en la ciudad de las estrellas
Los sabios están de rodillas
Y el frutero de la autopista te venderá sus autos
Cuando está seguro de que no puedes encontrar las llaves
Y las damas en Magdalene Lane
Todos adoran el sol y la arena
Y los migrantes que vienen no se pueden quejar
Porque esta es su tierra prometida
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Mgm Studios no puede hacer la tuerca
Están subastando los zapatos de Dorothy
Gable se ha ido, la bruja buena es una mierda
Y tengo el blues del estacionamiento
El mago trajo sonrisas de benzadrina
Y nunca dejó dormitar a Dorothy
Murió mientras caminaba por el pasillo.
Y todo lo que queda es su ropa
Sobre el arcoíris un tornado de Kansas
Puede torcer la cabeza de una niña
La tía Em está de socorro y el hojalatero es un ladrón
E incluso el mago no puede despertar a los muertos.
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la
El profeta ha venido a este reino de luces
Pero no hay nadie para escuchar o aprender
Y el salvador actúa para el deleite del profeta
Mientras los disidentes son desterrados o quemados
Y los herejes ruegan ser escuchados
Pero el salvador está de gira por la semana
La salvación se encuentra en su palabra
Si tan solo aprendiera a hablar
Y Lincoln se ríe con Amos 'n' Andy
Sobre la Gran Guerra Civil
Y Paul Revere se acuesta con los peores pelos de punta
Mientras la revolución llama a su puerta
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Magdalene Lane es el dominio de la luz roja
Donde el alma de todos está a la venta
Un pedazo de tu corazón servirá para empezar
Pero puedes enviarnos el resto por correo.
Porque tenemos nuestras propias familias que alimentar
Y no podemos dejar que se mueran de hambre solo por ti
Bueno, preferimos no mirar mientras sangras
Así que vuelve en una hora cuando hayas terminado
Es solo otra ciudad llena de dolor
No importa por qué vine
solo sé que me voy de aquí mañana
Y solo el hombre del motel sabe mi nombre