Traducción de la letra de la canción So Doggone Lonesome - Don McLean

So Doggone Lonesome (original)

Well I do my best to hide this lowdown feeling
I try to tell myself there’s nothing wrong
But they’re always asking me about you darling
It hurts me so to tell them that you’re gone
If they ask me, I would be denying
That I have been unhappy all alone
But if they heard my heart they’d hear it crying:
«Where's my darling, when’s she coming home?»
Well I ask myself a million times what’s right for me to do
Try to lose these blues alone or hang around for you
Well I make it pretty good until the moon comes shining through
Then I get so doggone lonesome
Time passes slowly when you’re waiting
Sometimes I think my heart is stopping too
One lonely hour takes forever
Sixty minutes more to wait for you
Well I guess I’ll keep on loving you forever
Cause I believe that loving you is right
I don’t care if the sun don’t shine tomorrow
I can’t have you by my side tonight
Well I guess, I’ll keep on loving you cause true love can’t be killed
I probably should forget you but I guess I never will
Well I could’ve had those others but I know I need you still
Then I get so doggone lonesome
Well I ask myself a million times what’s right for me to do
Try to lose these blues alone or hang around for you
Well I make it pretty good until the moon comes shining through
Then I get so doggone lonesome

So Doggone Lonesome (traducción)

Bueno, hago lo mejor que puedo para ocultar este sentimiento profundo
Trato de decirme a mí mismo que no hay nada malo
Pero siempre me preguntan por ti, cariño.
Me duele mucho decirles que te has ido
Si me preguntan, estaría negando
Que he sido infeliz solo
Pero si oyeran mi corazón, lo oirían llorar:
«¿Dónde está mi amor, cuándo vuelve a casa?»
Bueno, me pregunto un millón de veces qué es lo correcto para mí
Trate de perder estos blues solo o quedarse por ti
Bueno, lo hago bastante bien hasta que la luna brilla
Entonces me siento tan malditamente solo
El tiempo pasa lentamente cuando estás esperando
A veces pienso que mi corazón también se detiene
Una hora solitaria lleva una eternidad
Sesenta minutos más para esperarte
Bueno, supongo que seguiré amándote por siempre
Porque creo que amarte es correcto
No me importa si el sol no brilla mañana
No puedo tenerte a mi lado esta noche
Bueno, supongo que seguiré amándote porque el amor verdadero no se puede matar
Probablemente debería olvidarte pero supongo que nunca lo haré
Bueno, podría haber tenido esos otros, pero sé que todavía te necesito
Entonces me siento tan malditamente solo
Bueno, me pregunto un millón de veces qué es lo correcto para mí
Trate de perder estos blues solo o quedarse por ti
Bueno, lo hago bastante bien hasta que la luna brilla
Entonces me siento tan malditamente solo