Traducción de la letra de la canción The Flights Up - Don McLean

The Flights Up (original)

On the first floor there’s a young girl reeling
Her body’s numb and without feeling
As illusions dance on the midnight ceiling
Now she’s falling, now she’s kneeling
It’s almost like she’s bowed in prayer
A savior she’s about to bear
She screams for help, but no one’s there…
On the first floor…
On the first floor people walk the halls
But none can hear her desperate calls
There is no sound beyond the walls
So to the telephone she crawls
She telephones her only friend
The one on whom she can depend
But the phone rings on without an end
Then rings no more… On the first floor…
There’s a party on the second floor
And through the picture window you can see them all
They’re laughing and they’re dancing
Admiring the Renoir that’s hanging on the wall
But in the master bedroom where the coats are piled high
A silent, saddened lady thinks of what it’s like to die
And as she dwells on all the years she still has left to face
She wonders how she’ll ever find someone to take his place
Then suddenly she’s jarred by the ringing of the phone
Oh, why do you ring now, just when I want to be alone?
So she walks into the bathroom and drinks some water from a cup
But the telephone stops ringing just before she picks it up…
My family was very poor
So I worked hard to be secure
I married one I had to wed
And not the one I loved instead
When I was young my blood ran wild
But we stayed married for the child
Now three flights up, I’m all alone
My wife is dead, my child is grown
My daughter leads a wayward life
She’s been a failure as a wife
And though she lives just one floor down
She never calls or comes around…
Step off the platform and onto the train
Look out your window and into the rain
Watch all the buildings that pass as you ride
And count all the stories that go on inside
And then ask yourself if it must be this way
Should walls and doors and plaster ceilings
Separate us from each others' feelings?

The Flights Up (traducción)

En el primer piso hay una niña tambaleándose
Su cuerpo está entumecido y sin sentir
Mientras las ilusiones bailan en el techo de medianoche
Ahora se está cayendo, ahora se está arrodillando
Es casi como si estuviera inclinada en oración.
Un salvador que está a punto de dar a luz
Ella grita pidiendo ayuda, pero no hay nadie allí...
En el primer piso…
En el primer piso la gente camina por los pasillos
Pero nadie puede escuchar sus llamadas desesperadas
No hay sonido más allá de las paredes
Así que al teléfono se arrastra
Ella telefonea a su único amigo
El de quien ella puede depender
Pero el teléfono suena sin fin
Entonces no suena más... En el primer piso...
Hay una fiesta en el segundo piso.
Y a través de la ventana de la imagen puedes verlos a todos.
se ríen y bailan
Admirando el Renoir que cuelga en la pared
Pero en el dormitorio principal donde los abrigos están apilados
Una señora silenciosa y entristecida piensa en lo que es morir
Y mientras piensa en todos los años que aún le quedan por enfrentar
Se pregunta cómo encontrará a alguien que tome su lugar
Entonces, de repente, se sobresalta por el timbre del teléfono.
Oh, ¿por qué llamas ahora, justo cuando quiero estar solo?
Así que entra al baño y bebe un poco de agua de una taza.
Pero el teléfono deja de sonar justo antes de que ella lo conteste...
mi familia era muy pobre
Así que trabajé duro para estar seguro
Me casé con uno que tenía que casarme
Y no el que amaba en su lugar
Cuando era joven mi sangre corría salvaje
Pero nos quedamos casados ​​por el niño
Ahora tres vuelos arriba, estoy solo
Mi esposa ha muerto, mi hijo ha crecido
Mi hija lleva una vida descarriada
Ella ha sido un fracaso como esposa
Y aunque ella vive solo un piso más abajo
Ella nunca llama ni viene...
Baja del andén y sube al tren.
Mira por tu ventana y hacia la lluvia
Mira todos los edificios que pasan mientras conduces
Y cuenta todas las historias que pasan adentro
Y luego pregúntate si debe ser así
En caso de paredes y puertas y techos de yeso
¿Separarnos de los sentimientos de los demás?